「どれくらいの〜が許されますか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

How much time off am I allowed?

休暇はどれくらい取れますか？

You're allowed to take up to three days off.

最長3日間休めます。

許される量や範囲をたずねる言い方。規則や決まりの中で、自分がどこまでしてよいかを確認するときに使う、ややかための表現。

ビジネス

規則や契約、利用条件などで、自分に認められている量や範囲を確認したいときに使います。相手にその場で許可を求めるというより、決められた条件のもとでどこまで認められているかを丁寧に確認する響きがあり、仕事や公的な場面にも向いています。

旅行

この便には手荷物の制限がありますか？

How much luggage am I allowed to bring?

どれくらいの荷物を持ち込めますか？

You can bring up to twenty-three kilograms.

23キロまで持ち込めます。

仕事

How much of the budget am I allowed to spend?

予算をどれくらい使ってよいですか？

You can spend up to five thousand dollars.

5,000ドルまで使えます。

学校

Can we use online sources for this assignment?

How much help am I allowed to get?

どれくらい助けを受けてもよいですか？

You may ask for guidance, but not answers.

助言は求めてもよいですが、答えを聞いてはいけません。

How many bags am I allowed to bring?

バッグは何個持ち込めますか？

数えられる名詞に使い、個数を尋ねる
How much can I have?

どれくらい受け取ってもよいですか？

会話的で、許可される量を柔らかく聞く
How much of this am I permitted to use?

これはどれくらい使うことを許可されていますか？

permitted を使った、allowed よりかたい表現
What is my usage limit?

私の使用量の上限はどれくらいですか？

使用量の上限そのものを直接たずねる表現。データ通信などの利用上限にも使う
How much luggage can I bring?

どれくらいの荷物を持ち込めますか？

持ち込みの場面に絞った、より簡潔な言い方

✕ How much bags am I allowed to bring?

○ How many bags am I allowed to bring?

バッグは数えられる名詞なので、数量を尋ねる場合は much ではなく many を使います。
✕ How much luggage am I allowed bringing?

○ How much luggage am I allowed to bring?

be allowed の後ろで動作を表す場合は、to ＋動詞の原形を使います。
✕ How much luggages am I allowed to bring?

○ How much luggage am I allowed to bring?

luggage は数えられない名詞なので、通常は複数形にしません。

How much ~ am I allowed? は失礼？: 失礼ではありませんが、ややかたく、規則や上限を確認する響きがあります。友達との会話では、文脈によっては How much can I have? のほうが自然です。
How much ~ am I allowed? と How much can I have? の違いは？: How much ~ am I allowed? は、規則や条件の上でどこまで許可されているかを確認する表現です。How much can I have? はより会話的で、どれくらい受け取れるか、持てるかなどを尋ねる表現です。