We've come too far to give up now.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長い努力の末に、途中で投げ出したくなった人を励ます場面で使います。仕事や勉強だけでなく、目標に向かって一緒に頑張っている相手にも自然です。強い決意を示しますが、堅すぎず会話で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We've made it this far, so let's keep going.

  ここまで来たんだから、続けよう。

  前向きな提案として、やや柔らかい表現

• We've invested too much to quit now.

  今やめるには、あまりにも多くをつぎ込んだ。

  時間やお金などの投資を強調する表現

• After all we've done, we can't stop now.

  これだけやってきたんだから、今さらやめられない。

  これまでの努力を振り返る強い言い方

• We can't come this far and quit now.

  ここまで来て、今やめるわけにはいかない。

  元の表現に近く、決意を強く示す

• There's no turning back now.

  もう後戻りはできない。

  引き返せない状況を強調する表現

• We've come a long way, and we're not giving up.

  長い道のりを歩んできたけど、諦めない。

  到達した道のりと継続の意志を表す

こう返す

• You're right. Let's see this through.

  その通りだね。最後までやり遂げよう。

• I understand, but I need to take a break.

  分かるけど、少し休まないと。

• Do you really think we can finish?

  本当に終えられると思う？

よくある間違い

• ✕ We've come too far for give up now.

  ○ We've come too far to give up now.

  「〜するにはあまりにも…」という too ... to の形では、too far の後ろに to を置いて「to give up」とします。

• ✕ We've come too far to giving up now.

  ○ We've come too far to give up now.

  ここでの to は不定詞なので、後ろには動名詞ではなく動詞の原形を置きます。

よくある質問

We've come too far to give up now. はどんな時に使う？

努力や時間を重ねたあと、困難があっても続けようと励ます時に使います。自分の決意にも、相手への励ましにも使えます。

We've come too far to give up now. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が本当に続けられない事情を抱えている時は、無理強いのように聞こえることがあります。