有望に

「有望に」の英語

「有望に」は英語で promisingly と言います。ただし、promisingly は単独よりも promisingly well のように、結果や進展を修飾する形で使われます。日常的には look promising や show promise のほうが自然なこともあります。

promisingly
初期の結果や進展がよい兆候を示すときに使う副詞です。
The treatment worked promisingly well in early trials.
その治療法は初期試験で有望な効果を示しました。

初期の良い兆候を示す、有望に

promisinglyは、promiseに-ingと-lyを付けて副詞化した語で、promiseはラテン語promittereや古フランス語を経て『希望・見込みを示す』意味を持つようになりそこから派生した

中学
The new plan is promising for our team.

その新しい計画は私たちのチームにとって有望です。
高校・英検2級
The project showed promising progress during its first year.

そのプロジェクトは初年度に有望な進展を見せました。
TOEIC・ビジネス
Early sales figures look promising for the new product.

新製品の初期売上は有望です。
日常会話
That sounds promising!

それは有望そうですね！

× The plan is promisingly.

○ The plan looks promising.

状態を表すときは副詞ではなく形容詞 promising を使います。

Q. 「有望に」を英語で一言で言うと？

promisingly です。ただし、実際には promisingly well のように、結果や進展を修飾して使うことが多い表現です。

Q. promisingly はどんな場面で使いますか？

試験結果、治療の効果、研究や計画の初期段階など、よい兆候が見られる場面で使います。

Q. 「有望に」を自然な英語にするには？

文脈によっては promisingly より、look promising や show promising results のほうが自然な場合があります。