難しいですが〜

使う場面とニュアンス

ビジネス

依頼や提案をそのまま受け入れるのが難しいときに、相手の希望を否定しすぎず、代案や実現の条件を続けて伝えます。取引先や職場の相手にも使えますが、後半には具体的な案を添えると、より建設的で丁寧な印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That may be difficult, but we have another option.

  それは難しいかもしれませんが、別の案があります。

  可能性を残しつつ代案を示す表現

• It's challenging, but we can make it work.

  難しいですが、何とか実現できます。

  困難でも前向きに対応する印象

• That would be difficult, but we could try.

  それは難しいでしょうが、試すことはできます。

  控えめに努力する意思を伝える表現

• Although it will be difficult, we can still meet your needs.

  難しいことではありますが、それでもご要望には対応できます。

  やや改まった書面や会議向きの表現

• It may be difficult unless we get more time.

  もう少し時間がないと難しいかもしれません。

  実現に必要な条件を明確にする表現

こう返す

• Understood. What alternative would you suggest?

  わかりました。どのような代案をご提案いただけますか？

• That won't work for us, unfortunately.

  残念ですが、それでは私たちには都合がつきません。

• Do you mean the cost or the timing?

  費用のことですか、それとも時期のことですか？

よくある間違い

• ✕ It's difficulty, but we can adjust the plan.

  ○ It's difficult, but we can adjust the plan.

  形容詞 difficult を使います。difficulty は名詞です。

• ✕ Although it's difficult, but we can adjust the plan.

  ○ Although it's difficult, we can adjust the plan.

  although と but は一緒に使いません。

• ✕ It's difficult, but I can to revise it.

  ○ It's difficult, but I can revise it.

  can の後ろは to なしの動詞の原形です。

よくある質問

It's difficult, but ~. はどんな時に使う？

依頼や提案が難しいと伝えながら、代案や実現に必要な条件を示すときに使います。職場での納期、予算、仕様の調整などに向いています。

It's difficult, but ~. と It's hard, but ~. の違いは？

意味は近いですが、hard はより会話的でくだけた印象、difficult はやや改まった印象です。ただし、実際の会話ではどちらも使われ、丁寧な調整では That may be difficult, but ~. のような表現も一般的です。