現状

「現状」の英語

「現状」は英語で current situation と言います。変化していない現在の状態や今の体制を指すなら status quo も使えますが、status quo はやや硬い表現です。

「現状」の英語の使い分け

  • status quo

    /-kwʊ/

    変化していない現状や、今の体制を指す硬めの表現です。

    The status quo is not sustainable.

    現状をこのまま続けることは持続可能ではありません。

  • current situation

    日常会話や説明で、現在の状況を広く表す自然な表現です。

    We need to understand the current situation.

    私たちは現状を理解する必要があります。

「現状」の例文

The status quo needs to change.

現状を変える必要がある。

status quoのイラスト

コアイメージ

変化や別の案が加わっていない、現在のありさま

関連語

↔︎( 名) change： 変化

↔︎( 名) reform： 改革

類義語との違い

status quo: 今のままで変化がない現在のありさまを指す語
situation: 特定の場面での外的な事情や状況を示す語
condition: 物事にかかわる条件や状態を指す語
state: 内部の状態や発達の段階を表す語

英英

The existing state or condition of something, especially in terms of social, political, or economic situations, that is often maintained or accepted without change.

語源

status quoは、ラテン語の成句でstatus（状態）とquo（どの状態で）から来て英語に借用され、おおむね現在の状態を指す表現となった。

コラム

  • ニュースや討論で多く使われ、文脈の中で立場や変化の有無を示す語として出会う機会が多い。

「現状」のレベル別の例文

「現状」を英語にするときのよくある間違い

「現状」の英語についてよくある質問

Q. 「現状」を英語で一言で言うと？
status quo が代表的な表現です。特に、変化していない状態や今の体制を指します。
Q. status quo と current situation の違いは？
status quo は現状維持や今の体制を意識した硬めの表現です。current situation は、現在の状況を一般的に述べる表現です。
Q. 「現状」のビジネスでの言い方は？
status quo と current situation が使えます。現状分析なら analysis of the current situation のように表現するのが一般的です。
Q. status quo の意味や読み方は？
status quo（ステータス・クオ）はラテン語の「以前のままの状態で」に由来し、「現状」や「既存の体制」を意味します。主に政治やビジネスで、これまで続いてきた社会的な枠組みや慣習を指す際に用いられ、不可算名詞として通常 the status quo の形で使います。例文: Many people want to preserve the status quo.（多くの人々が現状の維持を望んでいます。）
Q. status quo が否定的な文脈で使われることが多い理由は？
status quo は「変化がなく停滞した現状」というニュアンスを帯びやすいため、打破すべき対象として語られることが多いためです。ビジネスや政治では challenge the status quo（現状に異議を唱える）や disrupt the status quo（現状を打破する）などの表現が頻出します。例文: We need to challenge the status quo.（私たちは現状を打破する必要があります。）
Q. current status と current situation の違いは？
status は進行中の事柄の進捗や段階を指し、situation は周囲を取り巻く情勢や事態を指します。業務の進み具合やステータスを報告するなら current status、環境や問題を含む全体の状況を説明するなら current situation を使います。例文: Could you update me on the current status?（現在の進捗状況を教えていただけますか？）
Q. 「現状維持」は英語でどのように表現しますか？
フォーマルには maintain the status quo、会話では keep things as they are と表現します。変化を避け体制を保つ文脈では前者が、日常的に「今のままでいい」と伝える際は後者が自然です。例文: It is difficult to maintain the status quo in this market.（この市場で現状維持を続けるのは困難です。）
Q. 「現状報告」のビジネス英語での定型表現は？
ビジネス英語では status report や status update が定番です。進捗や最新状況を共有する会議やメールの件名でよく用いられます。例文: Here is a quick status update on the marketing campaign.（マーケティングキャンペーンに関する現状の簡単なご報告です。）
Q. 「現状のまま」を表す as is はどう使いますか？
as is は「現状のまま」「あるがまま」を意味し、中古品売買や契約書、ITで頻出します。sold as is（現状のまま販売）のように副詞的に使うほか、as-is condition のようにハイフンで繋いで形容詞的にも使えます。例文: The property will be sold as is.（その物件は現状のまま引き渡されます。）
Q. 「現状」を英語に直訳して不自然になる例は？
日本語の「今の状態」を直訳して now's condition や now situation と表現するのは不自然な誤用です。今ある状態を表すなら current situation や present condition を使います。また、status quo を使う際に冠詞の the を落としてしまうミスにも注意が必要です。

「現状」と関連する日本語の英語

「現状」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「現状」の英語が載っている単語帳

1 / 1