見せかけの
「見せかけの」の英語
「見せかけの」は英語で fake と言います。文脈により、外見だけ整えたものは cosmetic、表面的な内容は superficial、誠意のない態度は disingenuous などを使います。
「見せかけの」の英語の使い分け
実質は変えず、外見だけを整える変更や対策に使います。
本物ではないものや、本物らしく装ったものを広く表します。
表面的で、深い内容や実質を伴わないことを表します。
誠実そうに見せながら本心を隠す、誠意のない態度を表します。
例文
コアイメージ
一時的に見た目を変えるために、外側に加える飾りや塗り
関連語
使い方
-
cosmetic change
見せかけの変化
-
cosmetic repair
見せかけの修理
-
cosmetic measure
見せかけの処置
-
cosmetic improvement
見せかけの改善
類義語との違い
cosmetic:
見た目だけを整えるが、中身は変わらない
superficial:
表面だけの、深さや本質がない（見かけだけの）
decorative:
飾りの目的で作られた、見た目を良くする
英英
Related to improving the appearance of the body, skin, or hair rather than focusing on more important aspects; often involves small changes that do not significantly alter the main features.
語源
cosmeticは、ギリシャ語kosmetikos→ラテン語cosmeticaを経て英語に入った語で、元々「飾る・整える」を意味したことから「化粧の」という意味になった
コラム
- 形容詞のcosmeticは化粧に関する意味とともに、議論や商品説明で実質より見た目を重視した変更を示す語として用いられる
例文
コアイメージ
見せかけの、外見や飾りで目を引くが中身や価値が伴わないことを示す
英英
Superficially attractive or flashy but lacking real value, substance, or worth.
語源
meretriciousは、ラテン語 meretrix（売春婦）に由来し『人を引きつけるが中身は伴わない』という意味へと発展した
コラム
- meretriciousはmeritorious（価値ある）の意味と紛らわしく、意味はほぼ反対の『見せかけの』である
例文
She gave a pretended smile to hide her disappointment.
彼女は見せかけの笑顔を見せて失望を隠した。
コアイメージ
見せかけの状態を意図的に作り出し本心や実態を隠す
英英
Not genuine; intentionally made to seem true or real, often to deceive or to hide one's true feelings.
語源
pretendedは、動詞pretendの過去分詞から形容詞化した語で、英語pretendは古フランス語pretendre（ラテン語praetendere「主張する・押し出す」）を起源とし、そこから「装う・見せかける」の意味を帯びた。
コラム
- pretendedは表情や仕草と組んで使われることが多く、見せかけの笑顔や見せかけの友好関係など具体的な組み合わせで覚えると分かりやすい。
例文
The pseudoprostyle certification fooled customers for 3 months.
その見せかけの認証は3か月間顧客を欺いた。
コアイメージ
見せかけのもの全般を指し、本物らしく見えるが中身が伴わないことを示す
英英
An adjective describing something that appears genuine or legitimate but actually lacks authenticity or real substance.
語源
pseudoprostyleは、偽を意味する接頭語pseudoと、正面に列柱がある様を表すprostyleを結び付けて作られ、外見だけ本物らしいことを表す造語
コラム
- 外観と実態が乖離している状態を表す造語で、認証や表示が見かけ倒しである場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
白い塗料で表面を覆う比喩から、見せかけの外観で欠点を隠すことを示す
英英
Made to appear acceptable or harmless by concealing faults or unpleasant facts; presented in a way that hides problems.
語源
whitewashedは、もともと壁などを白塗りする意味のwhitewashから派生し、表面的に良く見せて問題を隠す比喩的用法になった
コラム
- 白く塗るという比喩から転じて、スキャンダルなどの欠点を外面だけ整えて隠す行為を指す語で、報道で頻繁に使われる
「見せかけの」のレベル別の例文
- 中学
彼の笑顔は見せかけでした。
- 高校・英検2級
The documentary criticized the whitewashed account of the conflict shown in the textbook.
- TOEIC・ビジネス
The manager's disingenuous apology failed to address customers' serious concerns after the outage.
- 日常会話
その笑顔、見せかけっぽいね。