〜の代わりに〜でいかがでしょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

予定していた時間や場所を変えたいときに、相手の都合を尊重しながら提案する表現です。仕事の調整にも使えますが、親しい相手との予定変更にも使える、比較的ていねいな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would it be possible to meet at the library instead of the café?

  カフェの代わりに図書館でお会いすることは可能でしょうか？

  よりていねいで、仕事でも使いやすい

• Could we meet somewhere else instead?

  代わりに別の場所で会えますか？

  変更先を具体的に決めていない

• Would you mind meeting at 4 instead of 3?

  3時の代わりに4時に会っていただけますか？

  相手への配慮を強く示す表現

• Can we meet at the front desk rather than the lobby?

  ロビーではなく受付で会えますか？

  元の表現よりカジュアル寄りで、rather thanを使う

• How about meeting at the hotel instead of the airport?

  空港ではなくホテルで会うのはどうですか？

  元の表現よりカジュアルな提案のニュアンス

こう返す

• Sure, that works better for me.

  もちろんです。そのほうが私には都合がいいです。

• I'm afraid I can't make that time.

  申し訳ありませんが、その時間は都合がつきません。

• Do you mean the main entrance?

  正面入口という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Could we meet in 3 p.m. instead of 2 p.m.?

  ○ Could we meet at 3 p.m. instead of 2 p.m.?

  時刻の前にはinではなくatを使います。

• ✕ Could we meet at Monday instead of Tuesday?

  ○ Could we meet on Monday instead of Tuesday?

  曜日の前にはatではなくonを使います。

よくある質問

Could we meet at ~ instead of ~? はどんな時に使う？

予定していた時間や場所を変更したいときに、相手へていねいに提案する表現です。仕事の予定調整や、友人との待ち合わせに使えます。

Could we meet at ~ instead of ~? は失礼？

失礼ではなく、相手に相談する柔らかな言い方です。ただし、相手に変更を求めるため、理由を一言添えるとより自然で配慮のある印象になります。