あなたが〜だと私が納得することは決してない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の主張や考えに強く反対し、簡単には納得しないことを伝える場面で使います。友人との率直な議論などで使えますが、相手の意見を強く退ける響きがあるため、仕事では状況や相手との関係に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing could convince me that this plan would work.

  この計画がうまくいくとは、何を言われても納得できない。

  元の表現より強く、納得の余地がない響き

• I don't think you'll ever convince me that he's honest.

  彼が正直だと、あなたが私を納得させられるとは思わない。

  元の表現より少し控えめで柔らかい

• You'll never get me to believe that story.

  その話を私に信じさせることは、絶対にできないよ。

  会話的で、相手への挑戦的な響きが強い

• There's no way you can convince me that this is fair.

  これが公平だと私を納得させるなんて、絶対に無理だ。

  強い反発を率直に示すカジュアルな表現

• I remain unconvinced that the change is necessary.

  その変更が必要だという点について、私は今も納得していません。

  仕事でも使いやすい、抑えた言い方

• I doubt you'll persuade me that this is the best option.

  これが最善の選択肢だと、あなたが私を説得できるかは疑問です。

  直接性を弱めた、やや丁寧な反対表現

こう返す

• I understand, but hear me out.

  わかるよ。でも、最後まで話を聞いて。

• That's fine. We can agree to disagree.

  それでいいよ。意見が違うということで納得しよう。

• What evidence would change your mind?

  どんな証拠があれば、考えを変えるの？

よくある間違い

• ✕ You can never convince that me this is safe.

  ○ You can never convince me that this is safe.

  convinceの直後には、納得させる相手を表すmeを置きます。

• ✕ You can never convince me to that it's safe.

  ○ You can never convince me that it's safe.

  内容をthat節で続ける場合、convince meの後にtoは置きません。

• ✕ You can never convinced me that it's true.

  ○ You can never convince me that it's true.

  助動詞canの後には動詞の原形を使います。

よくある質問

You can never convince me that ~ はどんな時に使う？

相手の主張や意見を、絶対に受け入れられないと強く示す時に使います。親しい相手との議論や率直な意見交換で使えますが、かなり断定的で強い表現です。

You can never convince me that ~ は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の主張を強く退けるため、反発が強く聞こえることがあります。仕事では、I remain unconvinced that ~ のような控えめな表現のほうが一般的です。