There's some truth to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の意見やうわさを、全面的には認めないものの一部は当たっていると感じた時に使います。落ち着いて同意を示す表現で、友人との会話から仕事上の議論まで使えますが、強く賛成する言い方ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There may be some truth to that.

  それには一理あるかもしれない。

  断定を避けた、より控えめな言い方

• I can see some truth in your argument.

  あなたの主張にも一理あると思う。

  相手の議論をやや丁寧に認める表現

• That claim isn't entirely unfounded.

  その主張もまったく根拠がないわけではない。

  根拠を認める硬めで慎重な表現

• You have a point there.

  そこはあなたの言うとおりだね。

  会話で使いやすい、よりカジュアルな表現

• Your theory has some merit.

  あなたの理論には見るべき点がある。

  仕事や議論で使いやすい硬めの表現

こう返す

• That seems fair to me.

  それはもっともだと思う。

• I still don't fully agree.

  それでも全面的には賛成できない。

• Which part do you think is true?

  どの部分が正しいと思うの？

よくある間違い

• ✕ There are some truth to that.

  ○ There's some truth to that.

  truthはこの表現では不可算名詞として扱うため、There'sを使います。

• ✕ There's some truth of your idea.

  ○ There's some truth to your idea.

  この表現では、意見や考えに当てはまることを示す前置詞toを使います。

• ✕ There's some truth to you.

  ○ There's some truth to what you said.

  toの後ろには通常、人そのものではなく、その人の発言や意見を置きます。

よくある質問

There's some truth to ~はどんな時に使う？

相手の意見やうわさをすべて認めるわけではないものの、一部は当たっていると認める時に使います。日常会話から仕事上の会話・議論まで使える、やや控えめな表現です。

There's some truth to ~は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の意見に全面的には賛成していないことが伝わります。強く共感したい時は、You have a point.などのほうが自然な場合があります。