言い換えれば
「言い換えれば」の英語
「言い換えれば」は英語で in other words と言います。前の内容を別の言葉で言い直す、最も一般的な表現です。that is は内容を明確に説明・限定するときに使いやすく、put differently や that is to say はやや改まった印象です。
「言い換えれば」の英語の使い分け
前の内容を明確に説明・限定するときに使いやすい表現です。
説明や要約で、前の内容を別の言葉に言い換えるときに使う一般的な表現です。
He declined the offer; in other words, he said no.
彼はその申し出を断りました。言い換えれば、ノーと言ったのです。
同じ内容を別の表現で整理する、やや改まった表現です。
Put differently, the plan needs more careful preparation.
書き言葉や公式な説明で使われる、改まった表現です。
例文
コアイメージ
話の意味を一つにしぼり、はっきり指し示す
類義語との違い
that is:
すなわち、言い換えや説明を付け加えるときに使う
in other words:
言い換えで、より平易に説明するときに使う
that is to say:
すなわちの堅い表現で言い直すときに使う
英英
It is used to explain or clarify something by giving more specific information or a different way of saying it.
語源
that isは、that＝そのものや話題を指す指示語、is＝存在や説明を示す動詞を結んだ形。話した内容を言い換えてはっきりさせる役目で、すなわちの意味になる
コラム
- that is は直前の内容を別の言い方で言い直す合図で、たとえば 'She likes citrus, that is, oranges.' のように具体例や限定を続ける。
例文
コアイメージ
言い換えれば、同じ内容を違う語で表して伝え方を調整する
英英
Used to rephrase a prior statement in alternative wording so that the same point is communicated more clearly or from another perspective.
語源
put differentlyは、putが「表現する」、differentlyが「異なる方法で」を示し、合わせて「異なる言い方で表現する」という意味を生む連結表現。
コラム
- 口語・文語の両方で使えるが、挿入句としてカンマで区切ることが多く、論述で論点を整理するときに効果的に機能する
例文
コアイメージ
前の内容を別の表現で明確にする、つまり説明や定義を言い換えて示す
英英
Used to introduce a clarification or restatement that makes a preceding statement more precise or easier to understand.
語源
that is to sayは、that＋is＋to＋sayという語の並びから成る語句で、説明や言い換えを導く定型表現として英語に定着し、略記のi.e.に対応することがある。
コラム
- 書き言葉や公式な文脈で用いられることが多く、学術・報告書などではi.e.の英語表現として使われる点に注意