I don't have a horse in this race.

使う場面とニュアンス

どちらでも

議論や選択をめぐって、自分はどちらの結果になっても直接得をしたり損をしたりしないと伝える時に使います。比喩的で少しくだけた表現なので、会話では自然ですが、正式な文書では利益相反がないことなどを直接説明するほうが適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have no stake in this.

  私はこの件には利害関係がありません。

  元の表現より直接的で、ビジネスでも使いやすい

• I'm not invested in either outcome.

  どちらの結果にも肩入れしていません。

  元の表現より、どちらの結果にも金銭的・感情的な利害がないことに焦点を置く

• I have nothing to gain or lose here.

  ここでは私に得も損もありません。

  自分に影響がないことをはっきり強調する

• I'm staying neutral on this one.

  今回は中立の立場を取ります。

  利害よりも、意見を控える姿勢に焦点がある

• It doesn't affect me either way.

  どちらになっても私には影響ありません。

  結果による影響がないことを落ち着いて伝える

こう返す

• Fair enough. What's your personal view?

  なるほど。あなた個人の意見はどう？

• I see. I didn't realize you had a stake in this.

  そうなんだ。この件に利害関係があるとは知らなかった。

• So you don't have a personal stake in the outcome?

  つまり、結果について個人的な利害関係はないということ？

よくある間違い

• ✕ I don't have horse in this race.

  ○ I don't have a horse in this race.

  horseは数えられる名詞なので冠詞が必要です。

• ✕ I have no interest in this topic.

  ○ I don't have a horse in this race.

  interestだけでは「関心がない」という意味になり、利害関係がないこととは異なります。

よくある質問

I don't have a horse in this race. はどんな時に使う？

複数の人や案のどちらが選ばれても、自分の利益や損失に直接関係しないと伝える時に使います。自分の意見までないとは限りません。

I don't have a horse in this race. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が強く関わっている問題では、関心がないと言われたように受け取られることがあります。丁寧な場では “I have no personal stake in this matter.” のように、個人的な利害関係がないことを明確に言うのが一般的です。