〜にはほとんど余裕が残っていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定表や議題、棚や収納スペースなどに、これ以上入れられる余地が少ないと伝える時に使います。断る印象をやわらげながら、残りの空きが少ないことを説明できます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We may need to prioritize the remaining items on the agenda.

  残りの議題項目に優先順位を付ける必要があるかもしれません。

  空きが少ないことを直接述べず、残りの項目を優先して扱う必要があるという含みを持たせる表現

• We're running out of room on the calendar.

  予定表の空きがほとんどなくなっています。

  余裕が減り続けている感じを強く出す

• The agenda is nearly full.

  議題はほぼいっぱいです。

  より直接的で、簡潔に伝える表現

• The calendar is pretty packed already.

  予定表はもうかなり詰まっています。

  カジュアルで、予定が過密な印象を与える

• There are only a few openings left on the schedule.

  スケジュールには残りわずかしか空きがありません。

  残っている空きの数を具体的に示す表現

こう返す

• We can move it to next week.

  来週に移せます。

• That's okay; we'll leave it out.

  大丈夫です。今回は入れないでおきます。

• Do you mean the agenda or the calendar?

  議題のことですか、それとも予定表のことですか？

よくある間違い

• ✕ There aren't much room left on the agenda.

  ○ There's not much room left on the agenda.

  roomは数えられない名詞なので、There isの短縮形There'sとmuchを使います。

• ✕ There's not many room left on the agenda.

  ○ There's not much room left on the agenda.

  roomを「空き・余裕」という量として表す時は、manyではなくmuchを使います。

よくある質問

There's not much room left on ~.はどんな時に使う？

予定表や議題、棚、収納場所などに、これ以上入れられる余地が少ない時に使います。直接的に断るよりもやわらかく伝えられる表現です。

There's not much room left on ~.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手や文脈によっては断りの意図が伝わります。仕事では、I'm afraidを加えると、否定的な内容をより配慮して伝えられます。