「〜など」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Are you talking about the contracts and so forth?

契約書などのことを言っていますか？

Yes, contracts, NDAs and purchase orders are included.

同じ種類のものが続く合図。いくつか例を出した後につけ、言い切らずに『など』と示す。ややかたく、言い過ぎるとあいまい。

ビジネス

会議や報告書などで、同じ種類の項目をいくつか挙げたあと、例をすべて列挙せずに話をまとめる時に使います。and so on よりややかたく、ビジネスでは便利ですが、重要な項目を省略する時は具体的に説明したほうが親切です。

仕事

Which tasks should the new system handle?

It should manage invoices, reports, and so forth.

最も重要なものを挙げてください。

仕事

What topics will the workshop cover?

その研修ではどんなテーマを扱いますか？

We will discuss presentations, negotiations, and so forth.

プレゼンや交渉などについて話し合います。

That sounds useful for our team.

私たちのチームに役立ちそうですね。

電話・メール

What documents should I attach?

どの書類を添付すればよいですか？

Please attach your résumé, references, and so forth.

今日の午後にすべて送ります。

We discussed budgets, schedules, and so on.

予算やスケジュールなどについて話し合いました。

and so on はより一般的で少しくだけた表現
The package includes training materials, manuals, etc.

そのパッケージには研修資料やマニュアルなどが含まれます。

etc. は書き言葉で項目を省略する表現
We handle payments, refunds, and the like.

私たちは支払いや返金などを扱います。

and the like は似た種類のものを指す表現
The report covers sales, costs, among other things.

その報告書は売上や費用などを扱っています。

among other things は他にもあると柔らかく示す表現
Bring your ID, business cards, and the rest.

身分証や名刺など、残りのものを持ってきてください。

and the rest は残りも含むという意味合いが強い

✕ invoices and so forths

○ invoices and so forth

forth は複数形にしない
✕ and so forth and others

○ and so forth

同じ省略表現を重ねない
✕ We discussed budgets and so forth.

○ We discussed budgets, schedules, and so forth.

and so forth の前には、通常、複数の具体例を並べます。

and so forth はどんな時に使う？: 同じ種類のものをいくつか例示した後、残りを省略して示す時に使います。会議や報告書など、ややかたい場面で使うのが一般的です。
and so forth と and so on の違いは？: 意味はほぼ同じですが、and so forth のほうがややかたく、文章やビジネスの場面で使われることがあります。日常会話では and so on のほうが一般的です。