調達
「調達」の英語
「調達」は英語で procurement と言います。企業や官公庁が、購入だけでなく業者選定や契約まで含めて手配する場合に使います。動詞なら procure、一般的な「買う」なら buy が自然です。
「調達」の英語の使い分け
企業や官公庁による物品・サービスの調達全般を表す正式な名詞です。
組織が必要な物やサービスを調達するという意味の正式な動詞です。
商品やサービスを購入することを表す、やや正式な一般語です。
日常会話で、必要な物を買うという意味で使う基本的な動詞です。正式な調達業務には通常、procurement や procure を使います。
例文
I work in the procurement department.
私は調達部門で働いている。
コアイメージ
必要な物やサービスを見つけて、手配して入手する一連の行為
関連語
使い方
-
procurement department
調達部門
-
procurement process
調達プロセス
類義語との違い
procurement:
企業や役所が物やサービスを探して発注して入手する行為
purchase:
金銭を払って物を手に入れること、日常の買い物を指す
英英
The process of obtaining and purchasing the necessary equipment, supplies, and services for a company or organization.
語源
procurementは、動詞procure（手配する、入手する）に名詞の接尾辞-mentが付いてできた語で、「物を手に入れること＝調達」を意味する
コラム
- procurementは企業や役所が物やサービスを調達することを意味し、単に買うだけでなく発注や契約、供給元の選定などを含むビジネス用語
例文
She oversaw the procurance of funding for the community center.
彼女はコミュニティセンターのための資金の調達を監督した。
コアイメージ
調達として、必要な物や資金を外部から入手する具体的な行為を指す
英英
The act or process of obtaining something, especially supplies or funds, for a particular purpose.
語源
procuranceは、ラテン語procurare（手配する・管理する）と名詞化接尾辞-anceが結びつき、古フランス語procuranceを経て英語でprocureの『入手する行為＝調達』を表す語として定着した。
コラム
- procuranceは現代英語ではやや文語的で稀な表現で、日常やビジネスではprocurementやprocureがより一般的に使われる
「調達」のレベル別の例文
「調達」を英語にするときのよくある間違い
× We procured for new computers.
procure は他動詞なので、調達する物を目的語として直接続けます。
× I work in the procural department.
○ I work in the procurement department.
一般的なビジネス用語は procural ではなく procurement です。