Sorry, but you lost me.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や話の流れが急に難しくなり、理解できなくなった時に使います。相手を責めるというより、いったん話を止めて、別の言い方や説明を求める柔らかな表現です。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、より改まった場では少し丁寧な言い方にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry, I lost you there.

  すみません、そこで話が分からなくなりました。

  元の表現より短く、会話で自然なカジュアル表現

• I'm sorry, I didn't follow that.

  すみません、そこが理解できませんでした。

  やや丁寧で、仕事の場面にも使いやすい表現

• I'm afraid I lost track of what you were saying.

  すみません、お話の流れが分からなくなりました。

  話の流れを見失ったことをやや丁寧に伝える表現

• Could you go over that again?

  もう一度説明していただけますか？

  理解できなかったと直接言わず、もう一度説明してほしいと頼む表現

• I'm having trouble following you.

  お話についていくのに苦労しています。

  今も相手の説明を理解しづらい状態だと伝える表現

こう返す

• Of course. Let me explain it another way.

  もちろんです。別の言い方で説明します。

• No problem. Which part was unclear?

  問題ありません。どの部分が分かりにくかったですか？

• I'm sorry. Let me try to make it clearer.

  すみません。もっと分かりやすく説明してみます。

よくある間違い

• ✕ Sorry, but I lost you.

  ○ Sorry, but you lost me.

  この表現では、説明を理解できなくなった聞き手を me、理解できなくなる原因となった話し手を you で表します。

• ✕ Sorry, but I lost myself.

  ○ Sorry, but you lost me.

  lost myself は「自分を見失った」「自分が迷った」という意味になり、相手の説明が分からなくなったことを表す定型表現にはなりません。

よくある質問

Sorry, but you lost me. はどんな時に使う？

相手の説明や話が難しくなり、途中から理解できなくなった時に使います。相手を強く責めるというより、いったん話を止めて、言い換えや追加の説明を求める表現です。

Sorry, but you lost me. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手の説明を批判しているように聞こえることがあります。より丁寧にするなら、I'm sorry, I didn't follow that. や Could you explain that another way? が一般的です。