〜は〜をうまく切り抜けられない

使う場面とニュアンス

カジュアル

複雑な書類や説明資料、手続きなどを前にして、自分だけでは内容を整理したり先に進めたりできず、戸惑っている時に使います。職場の同僚との会話には自然ですが、顧客や上司にはややくだけて聞こえるため、改まった場面では丁寧な表現に言い換えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm having trouble making sense of these instructions.

  この説明の内容をうまく理解できず困っています。

  内容の理解に苦労していることに焦点を置く表現

• I can't work my way through this application process.

  この申請手続きをうまく進められません。

  手順に沿って作業を完了させるニュアンスが強い

• I'm struggling to understand this presentation deck.

  このプレゼン資料を理解するのに苦労しています。

  理解にかなり苦労していることを強調する表現

• I can't see my way through this problem.

  この問題をどう解決すればよいのか見通せません。

  解決策や先行きが見えないニュアンスの表現

• Could you walk me through this process?

  この手続きについて順を追って説明していただけますか。

  困っていることを直接言わず、丁寧に案内を求める表現

こう返す

• Sure, which part is causing trouble?

  もちろん、どの部分で困っているの？

• Sorry, I can't help with that right now.

  ごめん、今はそれを手伝えないんだ。

• Do you mean the instructions or the form?

  説明書のこと？それとも書類のこと？

よくある間違い

• ✕ I can't find my way in this document.

  ○ I can't find my way through this document.

  文書の内容を読み進める、という意味では through を使うのが自然です。

よくある質問

I can't find my way through はどんな時に使う？

複雑な書類や説明、手続きなどを自分でうまく理解・処理できず、行き詰まっている時に使います。会話では、困っている状況を伝えたり、助けを求めたりする含みを持たせられます。

I can't find my way through は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけた言い方です。同僚との会話には自然ですが、顧客や上司との改まった場面では、Could you walk me through this process? のような丁寧な表現が一般的です。