日常会話　中級

(例)

어제eo je 그keu 자리에 누가nu ga 있었어i sseo sseo?

昨日あの場所に誰かいましたか？

증거로 CCTV 영상이 있어요i sseo yo.

証拠としてCCTV映像があります。

(例)

회의hoe ui 자료에 오류가 생겼어요.

会議資料に誤りが出ました。

원인은 자료cha ryo 누락nu rak 이에요.

原因は資料の欠落です。

(例)

목표가 뭐예요?

目標は何ですか？

제che 목표는 통역사tong yeok ssa 예요.

私の目標は通訳者です。

(例)

저cheo 먼저meon jeo 가볼게요ka bol kke yo.

先に行きますね。

수고하세요.

お疲れさまです。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 결과가 예상보다 훨씬hwol ssin 좋네요chon ne yo.

今回のプロジェクトの結果が予想よりずっと良いですね。

팀장님처럼cheo reom 대단해요.

課長のようにすごいです。

(例)

오늘o neul 외식할까요?

今日、外食しましょうか？

그keu 대신tae sin 집에서 영화yeong hwa 보는po neun 건keon 어떨까요?

その代わりに家で映画を見るのはどうでしょうか？

(例)

사무실sa mu sil 컴퓨터keom pyu teo 상태sang tae 어때요?

事務所のパソコンの状態はどうですか？

컴퓨터는 그대로예요.

パソコンはそのままです。

(例)

오늘o neul 점심값은 각자kak jja 낼까요nael kka yo?

今日のランチ代はそれぞれ支払いますか？

네ne, 좋아요cho a yo. 각자kak jja 계산하죠.

はい、いいですね。各自で会計しましょう。

(例)

역에 도착할게요.

駅へ着きます。

알겠어요, 도착하면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

わかりました、着いたら連絡してください。

(例)

카드로 결제kyeol je할hal 수ssu 있나요in na yo?

カードで支払いできますか？

네ne, 카드로 결제하실 수ssu 있습니다it sseum ni da.

はい、カードでお支払いできます。

(例)

이번i beon 주chu 토요일에 시간si gan 되세요toe se yo?

今週の土曜日、都合はつきますか？

사정이 생겼어요. 죄송해요.

都合が悪くなりました。すみません。

(例)

한국어han gu geo로ro 말씀해 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

韓国語でお話しいただけますか？

네ne, 천천히cheon cheon hi 말씀드릴게요.

はい、ゆっくり説明します。

(例)

회원hoe won 할인ha rin 적용되나요?

会員割引は適用されますか？

네ne, 결제하면 자동으로 적용됩니다.

はい、支払い時に自動的に適用されます。

(例)

오랜만에 공부하니까 좀chom 힘들다him deul da. 잠깐cham kkan 쉬었다swi eot tta 갈까요kal kka yo?

久しぶりに勉強しててちょっと疲れた。ちょっと休んでから続ける？

그래keu rae, 커피keo pi 마시고ma si go 와서 계속하자.

そうだね、コーヒーを飲んで戻ってきて続けよう。

(例)

요즘yo jeum 성적이 떨어져서tteo reo jeo seo 어쩌죠?

最近成績が下がって、どうしよう？

선생님seon saeng ni에게me ge 상담해 보세요po se yo.

先生に相談してみてください。

(例)

알람을 설정하고 싶어요si peo yo.

アラームを設定したいです。

몇myeot 시로 설정할까요?

何時に設定しましょうか？

(例)

실수로 라면을 주문했어요.

間違ってラーメンを注文してしまいました。

그럼keu reom 바로pa ro 취소해 드릴까요teu ril kka yo?

ではすぐに取り消して差し上げましょうか。

(例)

할머니께서 돌아가셨어요.

祖母が亡くなりました。

정말요cheong ma ryo? 많이ma ni 힘드시겠어요. 제가 도와드릴까요?

本当ですか？大変でしょう。私が手伝いましょうか？

(例)

온라인ol la in 수업이라 자료가 잘chal 안an 보이네요po i ne yo, 다른ta reun 방법pang beom로no 설명해 주세요.

オンライン授業で資料が見えにくいので、別の方法で説明してください。

화면hwa myeon 공유해서 그림으로 설명해 줄게요.

画面共有して図で説明します。

(例)

강남역 근처에 있어요i sseo yo?

江南駅の近くにいますか？

네ne, 지금chi geum 거기예요. 10분pun 후에 도착해요.

はい、今そこです。10分で着きます。

(例)

오늘o neul 비pi 오는데 집까지 어떻게eo tteo ke 가요ka yo?

今日は雨だけど、家まではどうやって帰るの？

괜찮아요kwaen cha na yo, 제가 데리러 갈게요kal kke yo.

大丈夫、私が迎えに行きます。

(例)

계산kye san 어떻게eo tteo ke 할까hal kka?

会計はどうする？

그럼keu reom 각자kak jja 낼게요nael kke yo.

では、それぞれ支払います。

(例)

자료cha ryo 전달하려고 하는데ha neun de 직접chik jjeop 만나도 될까요toel kka yo?

資料をお渡ししたいのですが、直接お会いしてもよいですか？

네ne, 좋습니다cho sseum ni da. 언제가 편하세요?

はい、いいですよ。いつが都合がいいですか？

(例)

회의hoe ui 시간si gan 좀chom 바꿀 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

会議の時間を少し変えてもらえますか？

죄송한데 지금chi geum 통화tong hwa 중이 라서요ra seo yo.

すみません、今通話中ですので。

(例)

집에 가봤더니ka bwat tteo ni 짐이 잔뜩chan tteuk 있더라it tteo ra.

家に行ってみたら荷物が山積みだったよ。

최근에 이사i sa 했어요hae sseo yo?

最近、引っ越ししましたか？

(例)

저cheo, 따로tta ro 앉아도an ja do 돼요twae yo?

すみません、別々に座ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 저쪽에 앉으세요an jeu se yo.

はい、いいですよ。あちらに座ってください。

(例)

학교hak kkyo에e 얼마나eol ma na 걸렸어요keol lyeo sseo yo?

学校にどれくらいかかりましたか？

버스로 약yak 40분pun 걸렸어요keol lyeo sseo yo.

バスで約40分かかりました。

(例)

친구가 네ne 얼굴을 놀리는nol li neun 사진을 올렸어.

友だちがあなたの顔をからかう写真を投稿したよ。

심해요sim hae yo.

ひどいです。

(例)

여기yeo gi 에e 표시해 주세요.

ここに印をつけてください。

네ne, 표시해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、印をつけます。

(例)

체중을 줄이려면 얼마나eol ma na 자주cha ju 운동을 해야 해요?

減量したいならどれくらいの頻度で運動すればいいですか？

일주일에 세se 번이면 충분해요chung bun hae yo.

週に三回で十分です。

(例)

소속so sok 시작일은 다음ta eum 주chu 월요일부터예요ye yo.

所属開始日は来週月曜日からです。

알겠어요, 그럼keu reom 자료cha ryo 준비할게요.

わかりました、それでは資料を準備します。

(例)

근무keun mu 형태는 재택근무chae taek kkeun mu예요ye yo.

勤務形態は在宅勤務です。

정말요cheong ma ryo? 편하겠네요.

本当ですか？楽でいいですね。

(例)

비행기pi haeng gi 연착yeon chak 때문에ttae mu ne 많이ma ni 힘들었어요.

飛行機の遅延が原因でとても大変でした。

그래서keu rae seo 어떻게eo tteo ke 했어요hae sseo yo?

それでどうしましたか？

(例)

그keu 대신tae sin 커피keo pi로ro 할까요hal kka yo?

その代わりにコーヒーにしましょうか？

좋아요cho a yo, 그럼keu reom 커피로 할게요hal kke yo.

いいですね、じゃあコーヒーにします。

(例)

저를 지우라고ra go 불러 주세요.

私をジウと呼んでください。

알겠어요, 지우라고 부를게요.

わかりました、ジウと呼びますね。

(例)

오늘o neul 저녁에 아이를 데리러 가는ka neun 것을 대신해 주실 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

今晩、子どもを迎えに行くのを代わりにしていただけますか？

알겠어요. 몇myeot 시에요?

わかりました。何時ですか？

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 근무는 제가 담당할까요?

今晩の勤務を私が担当しましょうか？

아a, 괜찮아요kwaen cha na yo? 정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo.

あ、いいの？本当にありがとう。

(例)

회의가 취소되었어요.

会議がキャンセルされました。

아a, 알겠어요. 다음에ta eu me 다시ta si 잡죠chap jjyo.

ああ、わかりました。次にまた予定を入れましょう。

(例)

회의가 길어졌는데, 잠깐cham kkan 쉬었다가swi eot tta ga 얘기해요.

会議が長引いているので、少し休憩してから話しましょう。

좋아요cho a yo, 10분pun 후에 다시ta si 시작해요.

いいですね、10分後にまた始めましょう。

(例)

현장hyeon jang 방문pang mun 가능한가요?

現場で訪問は可能ですか？

네ne, 가능합니다. 언제eon je 오실 예정이세요?

はい、可能です。いつ来られますか？

(例)

저기cheo gi, 이i 건물keon mul 이름이 뭐예요?

あの、この建物の名前は何ですか？

건물keon mul 이름은 카페ka pe 예요.

建物の名前はカフェです。

(例)

스스로seu seu ro 공부kong bu 하실ha sil 수ssu 있어요i sseo yo?

自分で勉強できますか？

네ne, 혼자서도 충분히chung bun hi 할hal 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、一人でも十分できます。

(例)

수영복su yeong bok 그대로keu dae ro 입어도 돼요twae yo?

水着のままでいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

예약ye yak 번호는 1234예요ye yo.

予約番号は1234です。

확인해드릴게요. 잠시만cham si man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

確認します。少々お待ちください。

(例)

이i 부분pu bun 설명해 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

この部分について説明していただけますか？

네ne, 어디부터 설명할까요?

はい、どこから説明しましょうか？

(例)

인터넷이 중단됐어요.

インターネットが一旦中断されました。

지금chi geum 복구pok kku 작업cha geop 중이에요.

今、復旧作業中です。

(例)

택배taek ppae 언제eon je 도착해요?

荷物はいつ届きますか？

도착to chak시ssi 연락해 주세요.

到着の際はご連絡ください。

(例)

만약ma nyak 내일nae il 오o면요myeo nyo.

もし明日来るなら。

그럼keu reom 몇myeot 시에 만날까요?

それなら何時に会いましょうか？

(例)

결제kyeol je 수단을 카드ka deu로ro 변경하는 건keon 어떨까요?

支払い方法をカードに変更するのはどうでしょうか？

좋아요cho a yo, 카드로 하겠습니다ha get sseum ni da.

わかりました、カードで支払います。

(例)

이번i beon 워크숍wo keu syop 신청하겠습니다.

今回のワークショップを申し込みます。

네ne, 성함과 연락처yeol lak cheo 알려 주세요.

はい、お名前と連絡先を教えてください。

(例)

성격이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

性格はどうですか？

저는 성격이 급keu해요pae yo.

性格はせっかちです。

(例)

여기서 시청까지 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

ここから市役所までどのくらいかかりますか？

네ne, 걸어서keo reo seo 10분pun 걸려요keol lyeo yo.

はい、歩いて10分かかります。

(例)

근처에 추천할 만한 음식점eum sik jjeom 있어요i sseo yo?

近くにおすすめのレストランはありますか？

네ne, 저cheo 골목에 새로sae ro 생긴 김밥집이 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、あの路地に新しくできたキンパプ店がいいですよ。

(例)

오랜만이에요. 요즘yo jeum 뭐mwo 하고ha go 있어요i sseo yo?

お久しぶりです。最近、何をしていますか？

요즘은 회사에서 새로운 프로젝트를 맡아서ma ta seo 바쁘게 지내고 있어요i sseo yo.

最近は会社で新しいプロジェクトを任されて忙しく過ごしています。

(例)

편하게 앉으세요an jeu se yo.

楽に座ってください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

여기서 역까지 몇myeot 분쯤 걸릴까요keol lil kka yo?

ここから駅まで何分ぐらいかかりますか？

걸어서keo reo seo 10분쯤pun jjeum 걸려요keol lyeo yo.

歩いて10分くらいかかります。

(例)

서류seo ryu 확인하느라 조금만 더teo 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

書類の確認をしているので、もう少しだけ待ってください。

네ne, 기다릴게요.

はい、待ちます。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 수고하셨습니다.

今日の会議、お疲れさまでした。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

요즘yo jeum 너무neo mu 지쳐서 잠깐cham kkan 거리를 두고 싶어요si peo yo.

最近とても疲れていて、少し距離を置きたいです。

그래keu rae, 네가 편해질 때까지 기다릴게.

わかった、君が落ち着くまで待つよ。

(例)

내일nae il 창가chang ga 자리cha ri 예약ye yak 가능할까요?

明日の窓際の席の予約はできますか？

네ne, 창가chang ga 자리로 예약해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、窓際の席で予約しておきます。

(例)

죄송하지만choe song ha ji man 먼저meon jeo 갈게요kal kke yo.

申し訳ないですが、先に行きます。

아a, 알겠어요. 잘chal 가요ka yo.

あ、わかりました。気をつけて行ってください。

(例)

사실은, 이혼했어요.

実は、離婚しました。

정말cheong mal? 괜찮아kwaen cha na? 필요하면 얘기yae gi 들어줄게.

本当？大丈夫？必要なら話を聞くよ。

(例)

제가 내일nae il 연락할게요.

私が明日連絡します。

네ne, 기다릴게요.

はい、待ちます。

(例)

마이크ma i keu 테스트할게요. 제che 목소리mok sso ri 들리세요?

マイクのテストをします。私の声、聞こえますか？

네ne, 잘chal 들려요.

はい、ちゃんと聞こえます。

(例)

기사님ki sa nim, 여기yeo gi서seo 내릴게요.

運転手さん、ここで降ります。

네ne, 잠깐만요cham kkan ma nyo. 여기yeo gi 세워드릴게요.

はい、少々お待ちください。ここに停めますね。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 시간이 바뀌었으니 팀장tim jang에게e ge 전해 주세요.

今日の会議の時間が変わったので、チーム長に伝えてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 제가 전해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、わかりました。私が伝えておきます。

(例)

오랫동안o raet ttong an 못mot 봤는데pwan neun de, 이혼하셨어요?

久しぶりですが、離婚されたのですか？

네ne, 얼마eol ma 전에 이혼했어요. 걱정해줘서 고마워요ko ma wo yo.

はい、少し前に離婚しました。気にかけてくれてありがとう。

(例)

전화cheon hwa 못mot 받아서pa da seo 미안해요, 차가 막혔어요.

電話に出られなくてすみません、渋滞していました。

교통kyo tong 체증은che jeung eun 이유가 안an 돼요twae yo.

渋滞は理由になりません。

(例)

보고서po go seo 때문에ttae mu ne 사전sa jeon 좀chom 필요해요?

レポートのために、辞書がちょっと必要ですか？

네ne, 특히teu ki 전문용어 사전이 있으면i sseu myeon 좋아요cho a yo.

はい、特に専門用語の辞書があれば助かります。

(例)

우리u ri 지금chi geum 상황에 대해 진지하게chin ji ha ge 이야기해요.

今の状況について真剣に話しましょう。

좋아cho a, 한han 가지씩 차근차근 이야기하자.

いいね、一つずつ落ち着いて話そう。

(例)

집에서 회사까지는 차로cha ro 한han 시간si gan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

家から会社までは車で1時間くらいかかります。

그럼keu reom 출근하기 힘들겠네요.

それなら通勤は大変そうですね。

(例)

회의는 금요일keu myo il 오후o hu 3시에si e 시작해요.

会議は金曜日の午後3時に始まりますよ。

알려 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

教えてくれてありがとう。

(例)

수령su ryeong 시간을 지정해 주세요.

受け取り時間を指定してください。

네ne, 오후o hu 3시로si ro 지정해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、午後3時に指定しておきます。

(例)

나중에na jung e 전화cheon hwa로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

後で電話してください。

알겠어요, 몇myeot 시에 연락드릴까요?

わかりました、何時に電話しましょうか？

(例)

내일nae il 저녁cheo nyeok 7시에si e 두tu 명myeong 예약해 드릴까요teu ril kka yo?

明日の夜7時に2名で予約しましょうか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

はい、お願いします。

(例)

이i 가게는 몇myeot 시에 닫아요ta da yo?

この店は何時に閉まりますか？

죄송하지만choe song ha ji man 제가 잘chal 모릅니다. 대신tae sin 전화로 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

すみませんが、私にはよくわかりません。代わりに電話で確認しますね。

(例)

화장실hwa jang sil 어디에eo di e 있어요i sseo yo?

トイレはどこにありますか？

화장실은 2층cheung 에e 있어요i sseo yo.

トイレは2階にあります。

(例)

선생님이 먼저meon jeo 박수쳤어.

先生が先に拍手したよ。

그럼keu reom 우리도 선생님seon saeng nim처럼cheo reom 축하해요.

それなら私たちも先生のように祝います。

(例)

죄송하지만choe song ha ji man 지금chi geum 바빠서 전화를 끊겠습니다kkeun ket sseum ni da.

申し訳ないですが今忙しいので、電話を切ります。

아a, 괜찮아요kwaen cha na yo. 다음에ta eu me 전화할게요.

あ、いいですよ。次に電話します。

(例)

저기cheo gi 사진sa jin 한han 장만 찍어jji geo 주세요.

あの、写真を一枚だけ撮ってください。

네ne, 찍어jji geo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、撮ってあげます。

(例)

이i 단어를 영어로yeong eo ro 어떻게eo tteo ke 써요sseo yo?

この単語は英語でどう書きますか？

'apple'이라고i ra go 써요sseo yo.

「apple」と書きます。

(例)

요가yo ga 수업su eop 신청하려고 해요.

ヨガのクラスを申し込もうと思っています。

같이ka chi 신청할래요?

一緒に申し込む？

(例)

다른ta reun 사이즈로 대신tae sin 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

別のサイズで受け取れますか？

네ne, 사이즈sa i jeu 확인해서 교환해 드릴게요teu ril kke yo. 어떤eo tteon 사이즈로 바꿔 드릴까요teu ril kka yo?

はい、サイズを確認して交換します。どのサイズにしますか？

(例)

저는 이제i je 자리cha ri에e 돌아갈게요.

私、そろそろ席に戻ります。

네ne, 조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

はい、気をつけて行ってください。

(例)

버스는 오후o hu 3시si에e 출발해요.

バスは午後3時に出発します。

알겠어, 그keu 시간에 맞춰mat chwo 갈게kal kke.

わかった、その時間に合わせて行くね。

(例)

가볍게ka byeop kke 주말chu mal 얘기yae gi 나눌까요?

軽く週末の話をしませんか？

좋아cho a, 먼저meon jeo 네가 말해 봐pwa.

いいよ、先に話してよ。

(例)

가족들끼리 부모님을 뭐라고mwo ra go 불러요?

家族の中で、両親を何と呼びますか？

저희는 부모님을 아빠a ppa 엄마eom ma 라고ra go 불러요.

私たちは両親を『お父さん』『お母さん』と呼びます。

(例)

집chi에be 잘chal 도착했어요?

家に無事着きましたか？

네ne, 지금chi geum 막mak 도착했어요.

はい、ちょうど今着きました。

(例)

내일nae il 회의에 필요한 자료를 요청하고 싶어요si peo yo.

明日の会議に必要な資料をお願いしたいです。

어떤eo tteon 자료가 필요하세요?

どんな資料が必要ですか？

(例)

하루ha ru 더teo 연장하고 싶어요si peo yo.

もう1日延長したいです。

몇myeot 박pak 더teo 하시겠어요ha si ge sseo yo?

あと何泊にしますか？

(例)

이번i beon 모임에서 친구를 웃게ut kke 해hae 주세요.

今回の集まりで友達を笑わせてください。

알겠어요, 제가 준비할게요.

わかりました、私が準備します。

(例)

요즘yo jeum 감기가 자주cha ju 나와요.

最近、よく風邪をひくんです。

병원에 가ka 봤어pwa sseo?

病院には行ってみた？

(例)

이거i geo 세트로 팔아요?

これはセットで売っていますか？

네ne, 컵하고 접시를 같이ka chi 팔아요.

はい、カップと皿は一緒に売っています。

(例)

여기yeo gi 자주cha ju 오세요?

ここによく来ますか？

네ne, 집이 근처라서 거의keo ui 매일mae il 와요.

はい、家が近いのでほとんど毎日来ます。

(例)

내일nae il 오후o hu 6시에si e 예약하고 싶어요si peo yo.

明日午後6時に予約をお願いしたいです。

예약자ye yak jja 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

ご予約者の名前を教えてください。

(例)

계단kye dan 조심하세요.

階段に気をつけてください。

네ne, 천천히cheon cheon hi 내려갈게요.

はい、ゆっくり下ります。

(例)

와이파이로 어떻게eo tteo ke 전환하나요?

Wi-Fiにどう切り替えますか？

설정에서 네트워크를 선택해서 연결하면 돼요twae yo.

設定でネットワークを選んで接続すればいいですよ。

(例)

여기yeo gi 에서 멀어요meo reo yo?

ここから遠いですか？

아니요a ni yo, 그keu 가게ka ge 바로pa ro 옆이에요.

いいえ、その店はすぐそばです。

(例)

한국일보 소속이세요?

韓国日報に所属していますか？

네ne, 한국일보 기자입니다.

はい、韓国日報の記者です。

(例)

이번에 서울seo u에re 이사할까요?

今度、ソウルに引っ越しましょうか？

네ne, 좋아요cho a yo. 집을 알아볼게요.

はい、いいですね。家を探してみます。

(例)

지금chi geum 연락해도 돼요twae yo?

今連絡してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、いいですよ。

(例)

다음ta eum 공지사항에 주목해 주세요.

次の告知に注目してください。

네ne, 무슨mu seun 내용이에요?

はい、どんな内容ですか？

(例)

오늘o neul 전철이 계속kye sok 늦어서neu seo seo 짜증나요.

今日、電車がずっと遅れていてイライラします。

그러게keu reo ge, 다음엔 일찍il jjik 출발하자.

そうだね、次は早めに出発しよう。

(例)

시간이 되면toe myeon 연락해 주세요.

時間ができたら連絡してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

죄송한데, 잘chal 안an 들려요. 천천히cheon cheon hi 말씀해 주세요.

すみませんが、聞こえにくいです。少しゆっくり話してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 천천히cheon cheon hi 말할게요.

はい、わかりました。ゆっくり話します。

(例)

이i 노래를 틀어드릴까요?

この曲をかけましょうか？

네ne, 부탁해요.

はい、お願いします。

(例)

여기서 전화cheon hwa 좀chom 끊어kkeu neo 주세요.

ここで電話を切ってください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 끊겠습니다kkeun ket sseum ni da.

はい、すぐ切ります。

(例)

여행지yeo haeng ji 사진sa jin 보냈어요po nae sseo yo.

旅行先の写真を送りました。

어떻게eo tteo ke 그keu 집chip 생겼어요?

その家はどんなふうに見えますか？

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 준비하시느라 수고하셨어요.

今日の会議の準備、お疲れさまでした。

아니에요a ni e yo, 모두가 도와줘서요.

いいえ、みんなが手伝ってくれたからです。

(例)

예약ye yak 확인하려고 하는데ha neun de, 주문번호는 9876 입니다im ni da.

予約を確認したいのですが、注文番号は9876です。

확인해드리겠습니다. 잠시만cham si man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

確認します。少々お待ちください。

(例)

미팅mi ting 시간이 3시로si ro 정해졌어요.

ミーティングの時間は3時に決まりました。

그럼keu reom 일찍il jjik 만날까요?

それなら少し早めにお会いしましょうか？

(例)

표를 어디서eo di seo 사요?

チケットはどこで買いますか？

역yeo에서ge seo 표를 사세요.

駅でチケットを買ってください。

(例)

설탕을 꿀kkul로lo 대신할 수ssu 있어요i sseo yo?

砂糖を蜂蜜で代用できますか？

네ne, 양을 조금cho geum 줄이면 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、量を少し減らせば大丈夫です。

(例)

할인ha rin 적용됐나요?

割引は適用されましたか？

네ne, 영수증에 이미i mi 적용돼 있어요i sseo yo.

はい、領収書にすでに反映されています。

(例)

추운데chu un de 따뜻한tta tteu tan 담요tam nyo 드릴까요teu ril kka yo?

寒いので、温かい毛布をお渡ししましょうか？

아니요a ni yo, 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいえ、大丈夫です。

(例)

알람이 울렸어요ul lyeo sseo yo. 천천히cheon cheon hi 일어나세요.

アラームが鳴りました。ゆっくり起きてください。

네ne, 5분만pun man 더teo 잘게요.

はい、あと5分だけ寝ます。

(例)

프리미엄으로peu ri mi eo meu ro 바꾸면 혜택이 많아ma na.

プレミアムに変えれば特典が多いよ。

그럼keu reom 프리미엄peu ri mi eom 가입해야 하나요?

それならプレミアムに加入しないといけませんか？

(例)

집chip까지kka ji 걸어서keo reo seo 30분pun걸려요geol lyeo yo?

家まで歩いて30分かかりますか？

네ne, 걸으면keo reu myeon 한han 30분쯤pun jjeum 걸려요keol lyeo yo.

はい、歩くとだいたい30分くらいかかります。

(例)

기사님ki sa nim, 이i 주소로 가ka 주세요.

運転手さん、この住所へ行ってください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、分かりました。

(例)

택시가 몇myeot 시쯤 도착해요?

タクシーは何時ごろ到着しますか？

한han 시쯤 도착할 거예요.

1時ごろ到着する予定です。

(例)

몇myeot 시에 도착해?

何時に着く？

7시si 에e 도착할게요.

7時に着きますよ。

(例)

그keu 식당sik ttang 어땠어?

あのレストランはどうだった？

가게ka ge 직원chi gwon들이deu ri 친절했어요.

店員さんたちが親切でした。

(例)

회의가 늦어진neu seo jin 것keot 때문에ttae mu ne 죄송해요.

会議が遅れたことでごめんなさい。

괜찮아요kwaen cha na yo.

大丈夫です。

(例)

이i 사진이 조금cho geum 어두워요.

この写真は少し暗いです。

밝기를 수정해 주세요.

明るさを修正してください。

(例)

내일nae il 콘서트kon seo teu 표pyo 아직a jik 못mot 샀어sa sseo.

明日のコンサートのチケット、まだ買ってない。

괜찮아kwaen cha na, 내가 대신tae sin 표pyo 예매ye mae 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

大丈夫、私が代わりにチケットを予約してあげます。

(例)

친구chin gu에게e ge 연락하면 될까요toel kka yo?

友達に連絡してもいいですか？

응eung, 괜찮아kwaen cha na.

うん、大丈夫だよ。

(例)

이i 사이트에서 사기를 당한tang han 것keot 같아요ka ta yo.

このサイトで詐欺に遭ったようです。

불편을pul pyeo neul 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da. 고객센터에 신고할게요.

ご不便をおかけして申し訳ありません。カスタマーセンターに報告しておきます。

(例)

한국어han gu geo 실력은 어느eo neu 정도예요?

韓国語の実力はどれくらいですか？

저는 중급chung geup 수준이에요.

私は中級レベルです。

(例)

어린이용 메뉴me nyu 있어요i sseo yo?

子ども向けのメニューはありますか？

네ne, 어린이eo ri ni 세트로 준비돼 있어요i sseo yo.

はい、子ども用セットでご用意しています。

(例)

일정이 확정되면 연락해 주세요.

日程が確定したら連絡してください。

네ne, 정해지면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、決まったらすぐ連絡します。

(例)

회의hoe ui 목적이 뭐예요?

会議の目的は何ですか？

회의hoe ui 목적은 의견ui gyeon 조율cho yul 예요.

会議の目的は意見調整です。

(例)

걸어오기에는keo reo o gi e neun 멀어요meo reo yo.

歩いて来るには遠いです。

그럼keu reom 택시taek ssi 타고ta go 가자ka ja.

じゃあタクシーで行こう。

(例)

출장비를 어떻게eo tteo ke 부담하나요?

出張費はどう負担すればいいですか？

영수증을 제출하시면 회사가 정산해 드립니다teu rim ni da.

領収書を提出すれば会社が精算してくれます。

(例)

주차chu cha 규칙이 있나요in na yo?

駐車のルールはありますか？

네ne, 건물keon mul 앞에만 주차chu cha 가능하고 1시간si gan 제한이에요.

はい、建物の前だけ駐車できて、1時間の制限です。

(例)

배송pae song 전에 연락해 주세요.

配送の前にご連絡ください。

네ne, 오후에 정확한 시간si gan 알려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、午後に正確な時間をお知らせします。

(例)

영수증을 추가로 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

領収書を追加でいただけますか？

네ne, 바로pa ro 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐお渡しします。

(例)

공연kong yeon 티켓ti ket 찾으러cha jeu reo 왔는데요wan neun de yo.

公演のチケットを取りに来ました。

예약ye yak 번호는 AB-987예요ye yo.

予約番号はAB-987です。

(例)

이i 제품che pum 사진sa jin 찍어도jji geo do 돼요twae yo?

この商品、写真を撮ってもいいですか？

죄송하지만choe song ha ji man 사진sa jin 촬영은 안an 돼요twae yo.

すみませんが写真撮影はできません。

(例)

이i 국이 너무neo mu 짜요jja yo.

このスープ、しょっぱすぎます。

죄송합니다choe song ham ni da. 바로pa ro 다시ta si 만들어 드릴게요teu ril kke yo.

すみません。すぐ作り直してお出しします。

(例)

제품che pum A 관련해서 문의드립니다.

製品Aについてお問い合わせしたいのですが。

어떤eo tteon 점이 궁금하신가요kung geum ha sin ga yo?

どの点が気になりますか。

(例)

영수증을 찍어서jji geo seo 보내po nae 주세요.

領収書を撮って送ってください。

네ne, 바로pa ro 찍어서jji geo seo 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ撮って送ります。

(例)

여기서 시청까지 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

ここから市庁までどのくらいかかりますか？

보통po tong 한han 시간si gan 쯤jjeum 걸려요keol lyeo yo.

普通は1時間くらいかかります。

(例)

워크숍wo keu syop 인원i nwon 파악 때문에ttae mu ne 참석할지 알려 주세요.

ワークショップの人数把握のため、出欠を教えてください。

아직a jik 일정il jeong 확인hwa gin 중이라 내일까지 알려 드릴게요teu ril kke yo.

まだ日程を確認中なので、明日までにお知らせします。

(例)

공부는 하루에 얼마eol ma 정도cheong do 해요?

勉強は一日にどのくらいの時間をかけますか？

평일에는 보통po tong 2~3시간si gan 정도cheong do 해요.

平日はだいたい2〜3時間くらいです。

(例)

오늘o neul 생일saeng il 축하해요!

今日、誕生日おめでとう！

정말cheong mal? 고마워ko ma wo!

本当？ありがとう！

(例)

요즘yo jeum 남자친구랑 같이ka chi 살아요?

最近、彼氏と一緒に住んでるの？

아니요a ni yo, 따로tta ro 지내요.

いいえ、別々に暮らしています。

(例)

주문chu mun 번호는 1234 예요.

注文番号は1234です。

네ne, 주문하신 음료eum nyo 나왔습니다.

はい、ご注文の飲み物ができました。

(例)

좌석은 어떻게eo tteo ke 할까hal kka?

座席はどうする？

일단il dan 창가chang ga 자리cha ri 로ro 잡아cha ba 둘게요.

ひとまず窓側の席に抑えておきます。

(例)

문mun 좀chom 열어도 돼요twae yo?

ドアを開けてもいいですか？

들어오지 마세요ma se yo.

入らないでください。

(例)

수리가 완료되면 제품을 발송해 주세요.

修理が完了したら製品を発送してもらえますか。

네ne, 수리su ri 끝나는 대로tae ro 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、修理が終わり次第お送りします。

(例)

갑자기kap jja gi 쓰러졌어요sseu reo jeo sseo yo.

急に倒れました。

다행히ta haeng hi 의식ui sik 돌아왔어요라고ra go 연락이 왔어요wa sseo yo.

幸い、意識が戻ったと連絡がありました。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 7시에si e 연락yeol lak 주세요chu se yo.

今日の夜7時に連絡してください。

네ne, 알겠어요al ge sseo yo. 저녁cheo nyeok 7시에si e 전화할게요.

はい、わかりました。夜7時に電話します。

(例)

요즘yo jeum 어떠세요?

最近いかがですか？

네ne, 덕분이에요.

ええ、おかげさまで元気です。

(例)

창가chang ga 자리cha ri 지정chi jeong 가능해요?

窓側の席を指定できますか？

네ne, 창가chang ga 자리로 지정해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、窓側の席に指定しておきます。

(例)

저기cheo gi, 잠깐cham kkan 시간si gan 돼요twae yo?

あの、ちょっとお時間ありますか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 무슨mu seun 일이세요?

はい、大丈夫です。どうしましたか？

(例)

시간이 부족했어요.

時間が足りませんでした。

다음에는 미리mi ri 말해 줘chwo.

じゃあ次は前もって言ってね。

(例)

서울역seo ul lyeok까지kka ji 얼마나eol ma na 멀어요meo reo yo?

ソウル駅までどのくらい遠いですか？

걸어서keo reo seo 10분쯤pun jjeum 걸려요keol lyeo yo.