계산은kye sa neun ~에e 할게요hal kke yo.

意味

会計は〜でします。

解説

支払いの時期を後にする意思を示す表現。あとで払う旨を伝えるときに使い、友人や店員に対して自然に使えるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店などで注文時や退店時ではなく、後からまとめて支払いたいときに使います。友人や店員に対して「支払いは後にします」と軽く意思を伝える場面に適しており、親しみやすくも礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 계산은 나중에 할게요.

  会計は後でしますね。　（最も一般的で使いやすい定番の表現です。）

• 계산은 나갈 때 할게요.

  会計は出るときにしますね。　（店を出るタイミングで払うことを明確に伝えます。）

• 계산은 나중에 하겠습니다.

  お会計は後にいたします。　（よりフォーマルでかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 말씀해 주세요.

  はい、ご都合のよいときにお声がけください。

• 네, 천천히 하셔도 돼요.

  はい、ゆっくりで大丈夫ですよ。