사전sa jeon ~ 필요해요pi ryo hae yo?

意味

辞書〜必要ですか？

解説

辞書の要否をやわらかく確認する表現。『ちょっと必要か』と控えめに聞くニュアンスで親しい相手にも使えるが頼みごとには補助語を付けた方が丁寧

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう勉強中や作業中に、相手が辞書を必要としているかやさしく尋ねる場面で使います。同僚や友人、後輩など親しい間柄でよく用いられます。控えめに確認するニュアンスがありますが、目上の人にはより丁寧な敬語表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• 사전 필요하세요?

  辞書、必要ですか？　（尊敬のニュアンスを含み、目上の人にも使いやすい丁寧な形です。）

• 사전 좀 빌려드릴까요?

  辞書をお貸ししましょうか？　（こちらから親切に貸し出しを申し出る丁寧な表現です。）

• 사전 필요해?

  辞書、いる？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 혹시 좀 빌릴 수 있을까요?

  はい、もしかしてお借りできますか？

• 아니요, 지금은 괜찮아요. 감사합니다.

  いいえ、今は大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 사전이 필요해요?（助詞「이/が」を強調して使う）

  ○ 사전 필요해요? / 사전 좀 필요해요?

  会話では助詞を省くか「ちょっと」を添える方が自然に響きます。