~ 우선해u seon hae 주세요chu se yo.

意味

〜を優先してください。

解説

何かを先に処理してほしいと頼む表現。主に仕事や用事で、どの作業を先に行うか相手に穏やかに依頼するときに使い、命令より柔らかい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常の用事で、複数の作業や手続きの中から特定のものを取り急ぎ進めてほしいときに使います。同僚や部下、取引先などに対して、業務の順序を穏やかに指示・依頼するニュアンスです。一方的な命令ではなく配慮のある頼み方になります。

言い換え・似た表現

• 이것부터 먼저 해 주세요.

  これからはじめにやってください。　（日常的によく使う、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 이 건을 최우선으로 처리해 주시기 바랍니다.

  この件を最優先で処理してくださるようお願いいたします。　（ビジネス文書や改まった場面で使う、とても堅い依頼表現です。）

• 이것 위주로 먼저 봐 주세요.

  これを中心に先に見てください。　（全体の中で特定のものに重点を置いてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 이것부터 먼저 진행할게요.

  はい、わかりました。これからはじめに進めますね。

• 네, 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、すぐに処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 이것을 우선으로 해 주세요.

  ○ 이것을 우선해 주세요. または 이것을 우선으로 처리해 주세요.

  「우선하다」で1つの動詞なので、「우선해 주세요」とするのが自然です。