데리러te ri reo 와wa 줄래요chul lae yo?

意味

迎えに来てくれる？

解説

誰かに子どもや荷物の迎えを頼む表現。学校や店など特定の場所から受け取る場面で使い、相手が都合を確認する余地を残した言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や学校、空港などへ誰かに車や徒歩で迎えに来てほしいときに使う表現です。親しい間柄や少し距離のある相手に対しても、一方的にお願いするのではなく「都合がよければ来てくれる？」と相手の状況を気遣いながら柔らかく頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 데리러 와 줄 수 있어요?

  迎えに来てもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる、より丁寧で控えめな依頼。）

• 데리러 와 줘.

  迎えに来て。　（タメ口表現。家族や親しい友人に対してフランクに使う。）

• 데리러 와 주실래요?

  迎えに来てくださいますか？　（目上の人や丁寧に接したい相手に使う敬語表現。）

• 데리러 올래?

  迎えに来る？　（親しい相手へカジュアルに意思を尋ねる言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 갈게요.

  はい、今すぐ向かいますね。

• 몇 시까지 가면 돼요?

  何時までに行けばいいですか？

• 미안해요, 지금은 좀 바빠서 가기 힘들어요.

  ごめんなさい、今は少し忙しくて行くのが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 物を取りに行くときに「데리러 가다」を使う

  ○ 가지러 가다

  「데리다」は人や動物に使う言葉です。荷物や物を取りに行くときは「가지다（持つ）」を使います。

• ✕ 目上の人に頼むときに「모시러 와 줄래요?」と言う

  ○ 모시러 와 주실래요? または 와 주실 수 있나요?

  「모시다」は自分が相手を連れて行く敬語です。相手が自分を迎えに来る場合には使いません。