늦을neu seul 것kkeot 같아ka ta.

意味

遅れそう。

解説

遅れそうだと伝える言葉。朝の準備が終わっていないときに、家族へ気持ちを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル約束の時間や出勤・登校の時間に間に合わないと気づいたときに使います。家族や親しい友人など、気心の知れた相手に対して焦りや申し訳なさを伝えるカジュアルな表現です。電話やメッセージアプリでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 늦을 것 같아요.

  遅れそうです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 조금 늦을 것 같아.

  少し遅れそう。　（「少し」を加えて遅れる度合いを伝えます。）

• 늦어.

  遅れる。　（推測ではなく、遅刻が確定している言い方です。）

言われたときの返し方

• 천천히 와.

  気をつけてゆっくり来てね。

• 얼마나 늦을 것 같아?

  どのくらい遅れそう？

• 알겠어. 조심해서 와.

  わかった。気をつけて来てね。

よくある間違い

• ✕ 늦을 것 같애.

  ○ 늦을 것 같아.

  口語で「같애」と発音されることも多いですが、正しい表記は「같아」です。