~ 설정해seol jeong hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を設定して差し上げましょうか？

解説

相手のために設定を申し出る表現。丁寧に相手の代わりに何かを設定してあげる提案で、店員やサポート担当が使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯ショップや電器店、ホテルのフロントなどで、店員やスタッフがお客さんに対して機器やアプリの初期設定を代わりに手伝うと申し出る場面で使われます。相手への配慮が伝わる丁寧で親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 설정해 드릴게요.

  私が設定して差し上げますね。　（疑問形ではなく、自ら進んで設定を行う意思を伝える表現です。）

• 설정 도와드릴까요?

  設定をお手伝いしましょうか？　（すべて代行するのではなく、手助けするニュアンスになります。）

• 설정해 줄까?

  設定してあげようか？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드릴게요.

  はい、お願いします。

• 괜찮아요, 제가 직접 할게요.

  大丈夫です、自分でやります。

よくある間違い

• ✕ 제가 설정해 줄까요?（店員が客に対して）

  ○ 제가 설정해 드릴까요?

  「해 줄까요」は親しい間柄向けで、客や目上の人には謙譲語の「해 드릴까요」を使います。