~에e 이사할까요i sa hal kka yo?

意味

〜に引っ越しましょうか？

解説

ある場所へ移り住むことを提案・相談する表現。相手に場所の選択や賛否を丁寧に尋ねる言い方で、話者が一人称単数・複数どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族やパートナーなどと一緒に住む家を探している際、候補となる地域や物件を挙げながら相談するときに使います。「〜に引っ越すのはどうですか？」と相手の意見を尊重しながら提案する、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~(으)로 이사 갈까요?

  〜へ引っ越しましょうか？　（移動の方向を表す助詞を使った、より日常会話で自然な表現です。）

• ~에 이사하는 건 어때요?

  〜に引っ越すのはどうですか？　（「〜はどう？」と相手の考えや好みをさらに直接尋ねる表現です。）

• ~(으)로 이사 가자.

  〜へ引っ越そう。　（親しい友達やタメ口で話す間柄で、気楽に誘うときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기로 이사 가요.

  はい、そこへ引っ越しましょう。

• 거기는 출퇴근하기에 좀 멀지 않아요?

  そこは通勤するには少し遠くないですか？

よくある間違い

• ✕ 이사 갈래요?（提案のつもりで）

  ○ 이사 갈까요? / 이사 가는 게 어때요?

  「-ㄹ래요?」は相手の意志を単独で問う響きになりやすく、共同提案なら「-ㄹ까요?」が自然です。