~에게e ge 연락하면yeol la ka myeon 될까요toel kka yo?

意味

〜に連絡してもいいですか？

解説

相手の了承を得るための確認表現。友人間でも目上にも使え、行動前に控えめに提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常のやり取りで、誰に連絡を取るべきか確認したり、相手に連絡してもよいか控えめに尋ねたりする場面で使います。自分の判断を押しつけず、相手の都合や意向を尊重しながら行動の了承を得たいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 어디로 연락드리면 될까요?

  どちらへご連絡すればよろしいでしょうか？　（連絡先や窓口をより丁寧に確認する表現です。）

• 언제쯤 연락하면 될까요?

  いつ頃連絡すればいいですか？　（連絡を取るタイミングを確認する表現です。）

• 이쪽으로 연락하면 돼요?

  こちらに連絡すればいいですか？　（少しフランクに確認する日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저한테 편하게 연락 주세요.

  はい、私に気兼ねなくご連絡ください。

• 담당자 연락처 알려드릴 테니 그쪽으로 해 주세요.

  担当者の連絡先をお教えしますので、そちらへお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ ~에게 연락하면 좋아요?

  ○ ~에게 연락하면 될까요? / ~에게 연락드리면 될까요?

  「좋아요?」は好みを尋ねる響きになるため、了承や手順の確認には「되다（よい・可能だ）」を使います。