제가che ga ~ 연락할게요yeol la kal kke yo.

意味

私が〜連絡します。

解説

自分から連絡する意思を示す表現。約束や返事を引き受けるときに使い、日常で広く使える丁寧な言い方だが時期や内容を添えて具体化することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、取引先などに対して、折り返しの連絡や今後の予定調整を自分から引き受ける場面で使います。相手に負担をかけず「こちらから動きます」と安心感を与えるニュアンスがあり、日常会話から職場まで幅広く使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 나중에 연락드릴게요.

  私が後ほどご連絡差し上げます。　（取引先や目上の人に使う、より丁寧で敬意のこもった表現。）

• 내가 연락할게.

  私が連絡するね。　（タメ口表現。友人や年下に対してカジュアルに伝える形。）

• 도착해서 연락할게요.

  着いたら連絡しますね。　（具体的なタイミングを盛り込んだ、日常で頻出の言い方。）

• 확인하고 연락할게요.

  確認して連絡しますね。　（スケジュールや手配状況を確かめてから伝えるときの定番表現。）

言われたときの返し方

• 네, 연락 기다릴게요.

  はい、ご連絡お待ちしていますね。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよいときにご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 제가 연락하세요.

  ○ 제가 연락할게요.

  「〜하세요」は相手にお願いする形なので、自分が連絡する際には使えません。