이혼하셨어요i hon ha syeo sseo yo?

意味

離婚されたのですか？

解説

離婚した事実を丁寧に尋ねる表現。驚きや同情を含むことが多く、相手の気持ちに配慮して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が離婚したという話を聞いて驚いたときや、事実を確認する場面で使います。目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現ですが、非常にデリケートな私生活の話題であるため、相手の心情に十分配慮して慎重に口にする必要があります。

言い換え・似た表現

• 이혼하셨나요?

  離婚されたのですか？　（やや柔らかく控えめに問いかけるニュアンスです。）

• 이혼하셨습니까?

  離婚されましたか？　（より格式ばった場面や公的な場で使われる固い表現です。）

• 이혼했어?

  離婚したの？　（友人など親しい間柄で使うため、目上には使えません。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 됐어요.

  はい、そうなりました。

• 네, 작년에 이혼했어요.

  はい、去年離婚しました。

よくある間違い

• ✕ 이혼했어요?

  ○ 이혼하셨어요?

  相手の行動に対して尊敬の助動詞「시」が抜けると、敬意が足りず不躾に聞こえます。