~ 교환했나요kyo hwan haen na yo?

意味

〜を交換しましたか？

解説

何かを交換したか確認する表現。連絡先や物の受け渡しなど社交的な場面で使いやすく、やや丁寧な確認の響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新しく知り合った人と連絡先を交換したか同席者に尋ねる際や、商品の交換手続き、プレゼント交換が終わったかを確認する場面で使われます。ビジネスから日常会話まで、初対面の人や同僚に対して柔らかく丁寧に確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 교환하셨어요?

  交換されましたか？　（相手を高める敬語で、より丁寧で自然な響きになります。）

• 교환했습니까?

  交換しましたか？　（公的な場や、かしこまったビジネスシーンに適した表現です。）

• 교환했어?

  交換した？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

• 주고받았어요?

  やり取りしましたか？　（連絡先などを「やり取りした」と表現する自然な日常語です。）

言われたときの返し方

• 네, 이미 교환했어요.

  はい、もう交換しました。

• 아니요, 아직 안 했어요.

  いいえ、まだしていません。

• 네, 연락처 주고받았어요.

  はい、連絡先をやり取りしました。

よくある間違い

• ✕ 연락처를 체인지했나요?

  ○ 연락처를 교환했나요?

  韓国語では英語の外来語を使わず、漢字語の「交換」を用いるのが一般的です。