~근처에서keun cheo e seo 만나요man na yo.

意味

〜の近くで会いましょう。

解説

指定場所の近くで会う提案をする表現。相手に細かい待ち合わせ地点を指定せずにざっくり伝えるときに使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと待ち合わせ場所を決める際に使います。駅や有名な建物の名前を入れて「その周辺で合流しましょう」と大まかに提案する表現です。相手に細かな場所指定の負担をかけず、穏やかで柔軟な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 앞에서 만나요.

  〜の前で会いましょう。　（具体的な建物の正面など、ピンポイントで指定する表現です。）

• ~ 근처에서 볼까요?

  〜の近くで会いましょうか？　（相手の都合や意見を伺う、より控えめなニュアンスです。）

• ~ 근처에서 보자.

  〜の近くで会おう。　（タメ口表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 그때 봐요.

  はい、いいですね。その時に会いましょう。

• 도착하면 연락드릴게요.

  着いたら連絡しますね。

• 혹시 몇 번 출구 근처로 갈까요?

  もしかして何番出口の近くに行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ ~ 가까이에서 만나요.

  ○ ~ 근처에서 만나요.

  「近い」を直訳した表現ですが、場所の付近を表す際は漢字語の「근처（近処）」を使うのが自然です。