~ 부족해요pu jo kae yo.

意味

〜が足りません。

解説

不足を伝える表現だ。時間や物、能力など具体的な対象を入れて日常でやわらかく不足を説明する場面で使い、丁寧で穏やかな語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時間やお金、材料などの物だけでなく、語学力や経験といった能力が足りないことを伝える場面で使います。日常会話から職場まで幅広い相手に失礼なく使え、自分の至らなさを謙虚に表現する際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 시간이 부족해요.

  時間が足りません。　（具体的な名詞を前に置いた最も基本的な表現です。）

• 아직 많이 부족합니다.

  まだまだ力不足です。　（かしこまった場面で謙遜して伝える表現です。）

• 조금 모자라요.

  少し足りないです。　（物理的な量や数値がわずかに不足している感覚です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 충분히 잘하고 계세요.

  いいえ、十分に上手になさっていますよ。

• 그럼 제가 더 챙겨 드릴게요.

  それなら私がもっと準備してお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 한국어가 적어요.（韓国語が少ないです）

  ○ 한국어 실력이 부족해요.（韓国語の実力が足りません）

  実力や能力の不足には「少ない」ではなく「不足している」を使います。