~ 입은i beun 사진sa jin 찍어jji geo 주세요chu se yo.

意味

〜を着た写真を撮ってもらえますか。

解説

特定の服装の写真を撮ってほしいと丁寧に頼む言い方。SNS用やコーデ記録のために角度や雰囲気を指定して依頼する場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やショッピング、おしゃれなカフェなどで、特定のコーディネートや衣装を着ている姿を撮影してほしいときに使います。友人や同行者はもちろん、周囲の人や店員さんに丁寧に依頼する際にも使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이 옷 입은 모습 찍어 줄 수 있어요?

  この服を着た姿を撮ってもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる、より柔らかい依頼の表現です。）

• 한복 입은 거 한 장만 찍어 주세요.

  韓服を着たところを1枚だけ撮ってください。　（「1枚だけ」と付け加えることで頼みやすくなります。）

• 전신 나오게 찍어 주실 수 있나요?

  全身が写るように撮っていただけますか？　（服全体を見せたい場合に、より丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요. 포즈 취해 보세요.

  はい、お撮りしますね。ポーズをとってみてください。

• 어디서 찍을까요? 저기 배경이 좋을 것 같아요.

  どこで撮りましょうか？あそこの背景が良いと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 모자 입은 사진 찍어 주세요.

  ○ 모자 쓴 사진 찍어 주세요.

  韓国語では衣服のみに「着る」を使い、帽子には「かぶる」を使います。

• ✕ 신발 입은 사진 찍어 주세요.

  ○ 신발 신은 사진 찍어 주세요.

  靴や靴下などの履き物には「履く」という専用の動詞を使います。