~ 있으면i sseu myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜があれば教えてください。

解説

何かあれば知らせてほしいと頼む表現。店員やサービス提供者が客にアレルギーや好みなどを確認するときに使う、丁寧で柔らかい頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や美容院、ホテルなどの接客シーンでよく使われます。店員がお客さんに対して、アレルギーの有無や要望、気になる点がないかを尋ねる場面にぴったりです。相手に負担を感じさせず、気軽に伝えてもらえるよう促す柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 있으시면 말씀해 주세요.

  おありでしたらおっしゃってください。　（尊敬の語尾を含み、より改まった丁寧な響きになります。）

• 있으면 알려 주세요.

  あれば教えてください。　（同僚や親しい間柄でも使える、少しフランクで日常的な表現です。）

• 있으시면 편하게 말씀하세요.

  おありでしたら気軽におっしゃってください。　（気兼ねなく言ってほしいという配慮を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 특별히 없어요. 괜찮아요.

  特にありません。大丈夫です。

• 혹시 이건 빼 주실 수 있나요?

  もしかしてこれは抜いていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（直訳：教えてください）を使う

  ○ 말씀해 주세요 または 알려 주세요

  韓国語の「教える」は知識や技術を指導する意味合いが強く、情報共有には不自然なためです。