몇myeot ~ 도착해요to cha kae yo?

意味

何〜ごろ到着しますか？

解説

到着時間のおおよその目安を尋ねる表現。時刻をだいたいで確認したいときに使う、柔らかく相手の予定を探る聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手の現在地や到着予定を確認したいときに使います。友人や同僚など、ある程度親しい間柄で柔らかく時間を尋ねるのに最適です。正確な分刻みの時間ではなく、おおよその目安を気楽に聞くニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 몇 시쯤 도착해요?

  何時ごろ到着しますか？　（具体的な時間の目安を尋ねる最も定番の表現です。）

• 몇 분 뒤에 도착해요?

  何分後に到着しますか？　（到着直前の相手にあとどれくらいか尋ねる表現です。）

• 언제쯤 도착하세요?

  いつごろご到着されますか？　（目上の人やお客相手に丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 3시쯤 도착할 것 같아요.

  3時ごろ到着しそうです。

• 10분 정도 걸릴 것 같아요.

  10分くらいかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ 몇 시에 도착해요?

  ○ 몇 시쯤 도착해요?

  「何時に」だとピンポイントな指定になり、少し問い詰める響きになります。