작업cha geop 중chung ~ 찍어도jji geo do 되나요toe na yo?

意味

作業中に〜を撮ってもいいですか？

解説

作業中に撮影の許可を求める表現。礼儀正しく相手や現場の写真撮影の許可をたずねるときに使い、断られることもある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧工房での体験教室や職人の作業現場、カフェや美容院などで、作業中の様子や手元を写真・動画に収めたいときに使います。相手の仕事を邪魔しないよう配慮しつつ、失礼のないように許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 작업하시는 모습 찍어도 될까요?

  作業されているお姿を撮ってもよろしいですか？　（相手を高める敬語を使い、より丁重に尋ねる表現です。）

• 작업 과정 사진 찍어도 괜찮아요?

  作業工程の写真を撮っても大丈夫ですか？　（少し柔らかく、親しみやすい聞き方です。）

• 혹시 손 나오는 거 찍어도 돼요?

  もしかして手元が映るのを撮ってもいいですか？　（顔ではなく手元だけ撮影したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 찍으셔도 돼요.

  はい、ご自由に撮っていただいて大丈夫ですよ。

• 얼굴은 안 나오게 부탁드릴게요.

  顔は映らないようにお願いいたします。

• 죄송하지만 촬영은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、撮影はできません。

よくある間違い

• ✕ 작업 중 사진 찍으세요?（自分が撮るつもりで使う）

  ○ 작업 중 사진 찍어도 되나요?

  「찍으세요」は相手に「撮ってください」と促す表現になります。

• ✕ 작업 중 찰칵해도 돼요?

  ○ 작업 중 찍어도 되나요?

  「パシャリ」という擬音語をそのまま動詞としては使いません。