~ 좀chom 다른ta reun 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜はちょっと違うみたいです。

解説

自分の考えが相手と異なることを伝える表現。議論や相談ではっきり否定せず自分の意見の違いをやわらかく示すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議や日常の相談などで、相手の意見や現状の認識に対して「自分は少し違う考えを持っている」と伝えたいときに使います。相手を真っ向から否定せず、やわらかく自分の見解を切り出すのに最適で、同僚や目上の人にも幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 제 생각은 조금 달라요.

  私の考えは少し違います。　（自分の意見の違いをより率直かつ明確に述べるニュアンスです。）

• 조금 다르게 느껴져요.

  少し違って感じられます。　（個人の感覚や印象として違いを伝える、さらに控えめな表現です。）

• 약간 차이가 있는 것 같아요.

  若干の違いがあるようです。　（意見そのものより、状況や事実のずれを客観的に指摘する響きです。）

言われたときの返し方

• 어떤 점에서 그렇게 생각하세요?

  どのような点でそう思われますか？

• 그럴 수도 있겠네요. 자세히 말씀해 주시겠어요?

  そうかもしれませんね。詳しくお話ししていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 제 생각은 틀린 것 같아요.（私の考えは間違っているようです）

  ○ 제 생각은 좀 다른 것 같아요.（私の考えはちょっと違うようです）

  韓国語の「トゥルリダ（間違う）」と「タルダ（異なる）」を混同しやすいため注意が必要です。