~ 초기화하고cho gi hwa ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を初期状態に戻したいです。

解説

初期状態に戻したいという希望を表す表現。ログインや設定トラブルの場面で店員やサポートに伝えるための丁寧な依頼の前置きとして使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマホの不具合やパスワード忘れ、機器の設定トラブルなどで、端末やアカウントをリセットしたいときに使います。携帯ショップの店員やカスタマーサポートに対して、自分の希望を丁寧に伝える場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 비밀번호를 초기화해 주세요.

  パスワードを初期化してください。　（相手に直接リセット作業を頼む表現です。）

• 설정을 원래대로 되돌리고 싶어요.

  設定を元に戻したいです。　（初期化という専門用語を避けた自然な言い方です。）

• 공장초기화하고 싶은데요.

  工場出荷状態に戻したいのですが。　（端末全体の完全リセットを指し、より具体的です。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인 후에 도와드리겠습니다.

  はい、ご本人様確認のあとでお手伝いいたします。

• 초기화하시면 모든 데이터가 삭제되는데 괜찮으세요?

  初期化すると全データが消去されますがよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 리셋하고 싶어요 (リセットハゴ シポヨ)

  ○ 초기화하고 싶어요 (チョギファハゴ シポヨ)

  韓国では「リセット」より「初期化」という漢字語が公式設定等で定着しています。