~명으로myeong eu ro 나눠서na nwo seo 계산할게요kye san hal kke yo.

意味

〜名で割って計算します。

解説

人数で割って支払うことを表す。食事代などを参加人数で均等に分けて支払う意思を丁寧に伝える表現で、話し手が取りまとめて支払う場面にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店などの会計時に、店員や一緒に食事をした相手に対して使います。合計金額を参加人数で均等に割って支払う意思を、丁寧かつ明確に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산해 주세요.

  別々に会計してください。　（各自が食べた分を個別に支払う表現です。）

• N분의 1로 할게요.

  割り勘にします。　（等分で割ることを表す、ややくだけた表現です。）

• 각자 계산할게요.

  各自で計算します。　（それぞれが支払う意思を簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한 분당 만 원씩입니다.

  はい、お一人様あたり1万ウォンずつです。

• 카드 각자 주시면 결제해 드릴게요.

  カードをそれぞれくだされば決済いたします。

よくある間違い

• ✕ 사람으로 나눠서 계산할게요.

  ○ 명으로 나눠서 계산할게요.

  人数の単位としては「사람」よりも助数詞「명」を使うのが自然です。