~ 어떤eo tteon 종교예요chong gyo ye yo?

意味

〜はどんな宗教ですか？

解説

場所や団体の宗教的所属を確認する表現だ。教会や学校などがどの宗教に属するかを尋ねるときに使い、案内や説明を求める意味合いがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街で見かけた建物、施設、学校などがどの宗教系なのかを知りたいときに使います。相手に説明や案内を求めるニュアンスがあり、初対面の人や施設の関係者にも失礼なく尋ねられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기는 어떤 종교 단체예요?

  ここはどんな宗教団体ですか？　（施設や組織そのものを指して具体的に尋ねる表現です。）

• 어느 종교에 속해 있나요?

  どの宗教に属していますか？　（より改まった響きがあり、所属を正確に確認する言い方です。）

• 혹시 종교가 어떻게 되나요?

  もしかして宗教はどちらになりますか？　（個人の信仰を丁寧に尋ねる際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 기독교 계열 학교예요.

  キリスト教系の学校です。

• 불교 조계종 사찰이에요.

  仏教の曹渓宗のお寺です。

• 특정 종교와는 상관없는 곳이에요.

  特定の宗教とは関係のない場所です。

よくある間違い

• ✕ 사람에게 '어떤 종교예요?'

  ○ 종교가 어떻게 되세요?

  「어떤 종교예요?」を人に使うと「あなたはどんな宗教か」と不自然に聞こえるためです。