사정이sa jeong i 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

意味

都合が悪くなりました。

解説

予定の都合が悪くなったことを伝える表現。約束をキャンセルや変更したいときに使い、丁寧で理由を詳しく述べない場面が多く相手への配慮を含む言い方である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時を変更したり、参加をキャンセルしたりしたいときに使います。友人から職場関係まで幅広く使え、詳しい個人的な事情を言わずに「都合が悪くなった」と角を立てずに伝える配慮のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 사정이 생겨서 못 가요.

  都合が悪くなって行けません。　（行けないという結論をはっきり伝える表現。）

• 급한 일이 생겼어요.

  急用ができました。　（予期せぬ用事が発生したことを強調する表現。）

• 일정이 변경되었어요.

  予定が変更になりました。　（ビジネスなどで事務的に予定変更を伝える表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 다음에 봐요.

  大丈夫ですよ。また今度会いましょう。

• 무슨 일 있어요? 별일 아니었으면 좋겠네요.

  何かあったんですか？大したことでなければいいですね。

よくある間違い

• ✕ 都合が悪くなりましたを 직역して「형편이 나빠졌어요」と言う

  ○ 사정이 생겼어요 / 시간이 안 돼요

  「형편」は主に経済的な暮らし向きを表すため、予定の都合には使えません。