~ 지켜chi kyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を守ってください。

解説

何かを守るよう頼む丁寧な表現。約束やルール、秘密を破らないよう相手にやわらかく促すときに使い、命令より柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や時間、ルール、プライバシーなどを守ってほしいときに使う表現です。友人同士の念押しから、公共の場や職場でのマナー喚起まで幅広く使われます。命令形よりも角が立たず、相手に配慮を促す柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 꼭 지켜 줘.

  絶対に守ってね。　（親しい友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 지켜 주시기 바랍니다.

  お守りくださいますようお願いいたします。　（案内文や放送などで使われる、公的で改まった表現です。）

• 지켜야 해요.

  守らなければなりません。　（義務感を少し強めに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 지킬게요.

  はい、必ず守りますね。

• 걱정 마세요. 잘 지킬게요.

  心配しないでください。しっかり守ります。

よくある間違い

• ✕ 약속을 가모라 주세요.

  ○ 약속을 지켜 주세요.

  日本語の「守る」の音に引きずられず、動詞「チキダ」を正しく使いましょう。