얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

どのくらい時間がかかる？

解説

かかる時間をたずねる表現。道のりや作業などに必要な時間を、相手にやさしく聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、料理・修理などの作業が終わるまでの所要時間をたずねる場面で使います。タクシーの運転手や店員、知人など幅広い相手に対して、失礼にならず柔らかく質問できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸립니까?

  どのくらいかかりますか？　（かしこまった場面や初対面で使うフォーマルな表現です。）

• 얼마나 걸려?

  どのくらいかかる？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（タメ口）です。）

• 시간이 얼마나 걸려요?

  時間がどのくらいかかりますか？　（時間を意味する単語を補い、意味をより明確にした言い方です。）

• 몇 분 정도 걸려요?

  何分くらいかかりますか？　（数分から数十分程度の短い所要時間を具体的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 한 30분 정도 걸려요.

  大体30分くらいかかりますよ。

• 금방 끝나요.

  すぐ終わりますよ。

• 생각보다 오래 걸릴 수도 있어요.

  思ったより長くかかるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 들어요?

  ○ 얼마나 걸려요?

  「かかる」をお金用の単語にしてしまう誤り。時間の経過には別の動詞を使います。

• ✕ 얼마 걸려요?

  ○ 얼마나 걸려요?

  単体では金額を聞くニュアンスが強くなるため、程度を表す助詞が必要です。