대응

「대응」の例文例文

「대응」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  위험할 때는 빠른 대응이 중요해요.

  危険なときは素早い対応が大切です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 학생들의 질문 하나하나에 친절하게 대응해 주셨다.

  先生は生徒たちの質問一つ一つに親切に対応してくださった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 급변하는 국제 금융 시장에 유연하게 대응하기 위한 종합 대책을 발표했다.

  政府は急変する国際金融市場に柔軟に対応するための総合対策を発表した。

• 日常会話

  그런 무례한 말에는 그냥 아무 대응도 하지 마.

  あんな失礼な言葉には、ただ何も対応しないで。

「대응」の意味ごとの使い方

• 対処

  친구의 질문에 차분하게 대응했어요.

  友達の質問に落ち着いて対処しました。

• 対策

  폭염에 대한 대응이 필요해요.

  猛暑への対策が必要です。

「대응」の使い方使い方

• 신sin속so한kan 대dae응eung

  迅速な対応

  문제가 생기면 신속한 대응이 필요합니다.問題が起きたら、迅速な対応が必要です。

• 적jeok절jjeol한han 대dae응eung

  適切な対応

  갑작스러운 변화에는 적절한 대응이 중요합니다.突然の変化には適切な対応が重要です。

• 대dae응eung 방bang안an

  対応策

  문제를 해결할 대응 방안을 마련해야 합니다.問題を解決するための対応策を準備しなければなりません。

「대응」とよく一緒に使う語

• 신속한 대응　迅速な対応
  （신속하다：迅速だ）
• 적절한 대응　適切な対応
  （적절하다：適切だ）
• 문제에 대한 대응　問題への対応
  （문제：問題）
• 위기 대응　危機への対応
  （위기：危機）
• 고객 대응　顧客への対応
  （고객：顧客）
• 대응 방법　対応方法
  （방법：方法）

「대응」の類義語との違い類義語との違い

대dae응eung: 生じた問題や要求に応じて取る対応や、それを実行するための手段を指す。
대dae처cheo: 問題や困難な状況を乗り切るために行う具体的な処置や方策を指す。
처cheo리ri: 処理すべき事柄を整理して片付けるための方法や手続きを指す。
응eung대dae: 来た問い合わせや依頼に対して対応したり応対したりする行為を指す。
반ba응neung: 出来事や刺激に対して示される即時的な反応や振る舞いを指す。

「대응」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang이i나na 문mun제je에e 맞mat서sseo서seo 반ba응neung하ha고go 처cheo리ri하ha는neun 행haeng동dong이i나na 방bang법beop.

「대응」のよくある間違い

• ✕ 문제를 대응하다

  ○ 문제에 대응하다

  日本語の「問題に対応する」は助詞の形から「문제를 대응하다」としやすいですが、韓国語の「대응하다」は対応する対象に「에」を付けます。

• ✕ 고객을 대응하다

  ○ 고객을 응대하다

  日本語の「顧客に対応する」は、相手に応じて接客する意味では「고객을 응대하다」とします。「대응하다」を使うなら「고객에 대응하다」となり、意味もやや形式的になります。