~ 주문해chu mun hae 주세요chu se yo.

意味

〜を注文してください。

解説

他人に注文を依頼する表現。友人や家族に代わりに注文してほしいときに使い、丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店などで、席を外せないときや代わりに頼んでほしいときに使います。友人や家族、同僚などに自分の分も一緒に頼んでもらう場面に適しています。「〜してください」と相手に配慮しながら柔らかくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 주문해 줘.

  〜注文して。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• ~ 시켜 주세요.

  〜頼んでください。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• ~ 주문 부탁해요.

  〜注文お願いします。　（簡潔に用件を依頼する、柔らかく丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 가서 주문하고 올게요.

  分かりました。行って注文してきますね。

• 네, 메뉴는 그걸로 괜찮아요?

  はい、メニューはそれで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「これ、注文してください」という意味で使うこと

  ○ これ、ください（이거 주세요）や、注文します（주문할게요）

  この表現は「代わりに注文手続きをして」と第三者に頼む意味になるため、店員には不自然です。