~ 초기화해cho gi hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜を初期化してください。

解説

設定を初期状態に戻す依頼。機器本体やアプリの特定の設定を最初の状態に戻すよう頼む表現で、実行するとデータが消える可能性があるため事前確認が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマホやパソコンの修理窓口、あるいはカスタマーサポートに依頼する際によく使われます。機器本体やアプリの設定を工場出荷時の状態に戻してほしいときに用いる丁寧な表現です。データが消去される操作を伴うため、慎重な場面で使われます。

言い換え・似た表現

• 공장 초기화해 주세요.

  工場出荷状態に初期化してください。　（完全に購入時の状態へ戻してほしいときに使う表現です。）

• 설정을 원래대로 되돌려 주세요.

  設定を元に戻してください。　（初期化という硬い言葉を避け、元の状態に戻すよう頼む言い方です。）

• 초기화 부탁드립니다.

  初期化をお願いいたします。　（より改まった敬語で、窓口などで丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 초기화하면 모든 데이터가 삭제되는데 괜찮으신가요?

  初期化するとすべてのデータが削除されますが、よろしいですか？

• 중요한 데이터는 미리 백업해 두셨나요?

  大切なデータは事前にバックアップされていますか？

• 네, 바로 진행해 드리겠습니다.

  はい、すぐに進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 리셋해 주세요.

  ○ 초기화해 주세요.

  韓国語でリセットと言うと単なる再起動と受け取られることがあります。