~ 돌아가셨어요to ra ga syeo sseo yo.

意味

〜が亡くなりました。

解説

人の死を丁寧に伝える表現。相手に訃報を知らせるときに使い、敬意と哀しみを込めた穏やかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や知人などが亡くなったことを、周囲の人へ丁寧に知らせる場面で使います。死を直接的に表す言葉を避け、「元いた場所に帰られた」というニュアンスを持つ敬語表現です。相手への配慮と哀悼の意を込めて穏やかに伝えます。

言い換え・似た表現

• 돌아가셨습니다.

  亡くなりました。　（より改まった公の場や文書で使われる表現です。）

• 세상을 떠나셨어요.

  この世を去られました。　（詩的で哀悼の気持ちを強く込めた表現です。）

• 별세하셨어요.

  別世されました。　（ニュースや目上の人の訃報に使う硬い漢語表現です。）

言われたときの返し方

• 삼가 고인의 명복을 빕니다.

  謹んでご冥福をお祈りいたします。

• 정말 안타깝네요. 힘내세요.

  本当に残念ですね。気を落とさないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 할머니가 죽었어요.

  ○ 할머니가 돌아가셨어요.

  人の死に直接的な表現を使うと非常に不快感を与えるため、必ず敬語表現を用います。

• ✕ 강아지가 돌아가셨어요.

  ○ 강아지가 죽었어요.（または 무지개다리를 건넜어요）

  この表現は人間に対して用いる敬語のため、ペットなどの動物には原則使いません。