정

「정」の例文例文

「정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 학생들에게 정이 많아요.

  先生は生徒たちに情が厚いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 때부터 살던 동네를 떠나려니 정을 떼기가 쉽지 않네요.

  子どもの頃から住んでいた町を離れるとなると、愛着を断ち切るのは簡単ではありませんね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  한국 사회에서 정은 단순한 호감을 넘어 공동체를 결속시키는 중요한 정서적 가치로 여겨진다.

  韓国社会において情は単なる好感を超え、共同体を結束させる重要な情緒的価値とみなされている。

• 日常会話

  우리 사이에 그런 걸로 서운해하면 정 없지.

  私たちの仲でそんなことで水臭い思いをさせたら情がないよ。

「정」の使い方使い方

• 정jeong이i 들deul다da

  親しみが湧く

  오래 쓴 가방에 정이 들었다.長く使ったかばんに親しみが湧いた。

• 정jeong이i 생saeng기gi다da

  親しみが生まれる

  새 친구와 매일 이야기하니 정이 생겼다.新しい友達と毎日話していたら、親しみが生まれた。

• 정jeong이i 깊gip다tta

  情が深い

  오래 함께한 친구와는 정이 깊다.長く一緒に過ごした友達との間には、深い情がある。

「정」とよく一緒に使う語

• 정을 주다　〜に親しみを寄せる
  （주다：あげる）
• 정이 많다　情が深い
  （많다：多い）

「정」の類義語との違い類義語との違い

정jeong: 人や場所、物に長く接して自然に生まれ、離れたくないと感じるやさしい気持ち。
애ae정jeong: 相手を大切に思い、思いやりや関心を持つ気持ち。
애ae착chak: ある人や物に強く心が引かれ、離れたくない気持ち。

「정」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo에ne 대dae해hae 오o랜raen 시si간gan 접jeo하pa거geo나na 함ham께kke 지ji내nae며myeo 자ja연yeon스seu럽reop게kke 생saeng기gi는neun 따tta뜻tteu한tan 마ma음eu이mi나na 애ae착cha을geul 이i르reu는neun 말mal

「정」のよくある間違い

• ✕ 그 사람에게 정을 갔다

  ○ 그 사람에게 정이 갔다

  日本語の「親しみを感じた」は「を」を使うため、助詞をそのまま対応させて「정을」 としやすいですが、「정이 가다」では「정이」の形になります。