부담

「부담」の例文例文

「부담」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 받을 때 부담스러웠어요.

  プレゼントをもらうとき、負担に感じました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  매달 나가는 학원비가 생활비에 큰 부담을 줍니다.

  毎月出ていく塾代が生活費に大きな負担を与えています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  고령화 사회가 빠르게 진행되면서 청년 세대의 복지 관련 부담이 날로 커지고 있습니다.

  高齢化社会が急速に進み、青年世代の福祉関連の負担が日増しに大きくなっています。

• 日常会話

  오늘 저녁은 부담 없이 편하게 먹자.

  今夜の夕飯は気兼ねなく気楽に食べよう。

「부담」の意味ごとの使い方

• プレッシャー

  친구들 앞에서 발표하는 일이 부담이 됐어요.

  友達の前で発表することがプレッシャーになりました。

「부담」の使い方使い方

• 금geum전jeon적jeok 부bu담dam

  金銭的負担

  금전적 부담이 적은 집을 찾고 있어요.金銭的負担が少ない家を探しています。

• 부bu담da을meul 느neu끼kki다da

  負担を感じる

  큰 책임을 맡아서 부담을 느꼈어요.大きな責任を任されて、負担を感じました。

• 부bu담da이mi 크keu다da

  負担が大きい

  혼자 일해서 부담이 커요.一人で仕事をしているので、負担が大きいです。

「부담」とよく一緒に使う語

• 부담이 되다　負担になる
  （되다：なる）
• 부담을 덜다　負担を軽くする
  （덜다：減らす）
• 부담을 주다　負担をかける
  （주다：あげる）
• 부담이 줄다　負担が減る
  （줄다：減る）

「부담」の類義語との違い類義語との違い

부bu담dam: 心や状況にのしかかる重さや圧力を表す名詞。
스seu트teu레re스seu: 精神や体に負担がかかって不調や緊張が生じる状態を表す名詞。
부bu담dam감gam: やらなければならないことなどを重く感じる心の重さを表す名詞。
압ap박ppak: 責任や期待などによって感じる強い圧力を表す名詞。

「부담」の韓国語での定義韓国語での定義

무mu거geo운un 짐ji이mi나na 책chae임gi이mi 마ma음eu에me 얹eon혀chyeo서seo 힘him들deul게ge 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「부담」のよくある間違い

• ✕ 이 일은 부담해요

  ○ 이 일은 부담스러워요

  日本語の「負担だ」は名詞の「負担」に「だ」を付けて言えますが、韓国語で「負担に感じる」という状態を表すときは「부담스럽다」を使います。「부담하다」は費用や責任などを引き受けるという他動詞なので、この文では使えません。