몇myeot 년째nyeon jjae 근무하세요keun mu ha se yo?

意味

何年勤めていますか？

解説

相手の勤続年数を尋ねる。礼儀正しい疑問形で、同僚や初対面の相手にも使えるが私的すぎる場合は控える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での同僚や取引先との雑談、歓送迎会などで相手の勤続年数を尋ねる場面で使います。丁寧で礼儀正しい表現なので、初対面や目上の人に対しても自然に使えます。ただし、プライベートに踏み込みすぎないよう、仕事の文脈で話題を広げたいときに用いるのが適切です。

言い換え・似た表現

• 여기서 일하신 지 얼마나 되셨어요?

  ここで働かれてどれくらいになりますか？　（より自然で日常会話によく使われる表現です。）

• 입사하신 지 얼마나 되셨나요?

  入社されてどれくらい経ちますか？　（入社した時期に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• 몇 년 차이신가요?

  何年目ですか？　（年次を端的に尋ねる表現で、ビジネスで一般的です。）

言われたときの返し方

• 올해로 3년째 근무하고 있어요.

  今年で3年目になります。

• 이제 1년 조금 넘었어요.

  今1年を少し過ぎたところです。

よくある間違い

• ✕ 몇 년 일해요?

  ○ 일하신 지 얼마나 되셨어요? / 몇 년째 근무하세요?

  尊敬の敬語が含まれておらず、相手に対してぶしつけで失礼な印象を与えてしまいます。