~에e 도착해요to cha kae yo.

意味

〜に到着します。

解説

目的地に到着することを伝える表現。予定やこれから到着することを丁寧に知らせる場面で使い、電話やメッセージでの報告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や目的地に向かっている途中で、相手に到着予定を伝える場面で使います。友人や知人、同僚などにメッセージや電話で連絡する際によく使われる、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 곧 도착해요.

  もうすぐ到着します。　（目的地が間近に迫っていることを強調する表現です。）

• ~에 도착할 거예요.

  〜に到着する予定です。　（未来の予定や推測のニュアンスがやや強くなります。）

• ~에 도착합니다.

  〜に到着します／いたします。　（ビジネスやアナウンスなどで使われる、より改まった表現です。）

• ~에 다 왔어요.

  〜にもうすぐ着きます。　（「ほぼ着いた」という意味で、会話で非常によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てくださいね。

• 알겠어요. 도착하면 연락 주세요.

  分かりました。到着したら連絡してください。

• 저도 거의 다 왔어요.

  私もほぼ着きました。

よくある間違い

• ✕ 서울을 도착해요.

  ○ 서울에 도착해요.

  日本語の「〜を訪れる」などの感覚で助詞を間違えやすいですが、到着先には助詞「에（〜に）」を使います。