제가che ga 낼게요nael kke yo.

意味

私が払います。

解説

支払いを申し出る表現。食事や買い物の会計で自分が代わりに払うとやわらかく伝える、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やカフェの会計時に、自分が支払う旨を申し出る場面で使います。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても角を立てずにやわらかく支払いの意志を伝えられる、日常的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 쏠게요.

  私がおごります。　（親しい間柄で気前よくおごるニュアンスです。）

• 제가 계산할게요.

  私が会計します。　（より事務的・直接的に支払いを伝える丁寧な言い方です。）

• 이번엔 제가 살게요.

  今回は私がごちそうします。　（前回ごちそうになったお返しなどにぴったりな表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 잘 먹을게요.

  本当ですか？ごちそうになります。

• 아니에요, 같이 나눠서 내요.

  いいえ、割り勘にしましょう。

• 그럼 다음엔 제가 살게요.

  では次回は私がごちそうしますね。

よくある間違い

• ✕ 내가 낼게요.

  ○ 제가 낼게요. または 내가 낼게.

  「私（ネ）」というタメ口に丁寧語の語尾をつなげるのは不自然です。

• ✕ 제가 지불할게요.

  ○ 제가 낼게요. または 제가 계산할게요.

  「支払う（ジブラダ）」は硬い公的な言葉で、日常会話では不自然です。